1
00:00:48,333 --> 00:00:50,416
["Work To Do" por Average White Band]
2
00:01:01,041 --> 00:01:03,017
[Emma] Ei, estamos a um minuto de distância.
Você pode me ver?
3
00:01:03,041 --> 00:01:05,916
[Raj no rádio] Tendo problemas
com a foto. CC é um pouco problemático.
4
00:01:06,083 --> 00:01:07,291
[Emma] E agora?
5
00:01:07,458 --> 00:01:09,375
[Raj] Ah! Aí está você. Muito chique.
6
00:01:09,541 --> 00:01:11,458
Obrigado. E nosso amigo?
7
00:01:11,666 --> 00:01:13,892
[Raj] Ele vai ser um cara alto e careca
com uma jaqueta de couro.
8
00:01:13,916 --> 00:01:15,636
A reunião acabou.
Eles estão vindo em sua direção.
9
00:01:15,750 --> 00:01:17,125
Cinquenta metros.
10
00:01:18,333 --> 00:01:19,875
[♪♪]
11
00:01:20,708 --> 00:01:21,958
{\an8}Quarenta e cinco.
12
00:01:25,958 --> 00:01:27,916
- Trinta e cinco metros agora.
- [Emma] Uh-huh.
13
00:01:32,916 --> 00:01:34,958
{\an8}[Raj] Vinte metros.
14
00:01:40,291 --> 00:01:41,833
Dez metros.
15
00:01:42,541 --> 00:01:43,958
[Emma] OK, preciso ir.
16
00:01:52,166 --> 00:01:53,750
- [Emma] Olá.
- [laser vibra]
17
00:02:04,541 --> 00:02:06,875
[♪♪]
18
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
Ei, entendi.
19
00:03:03,916 --> 00:03:05,166
[porta bate]
20
00:03:06,291 --> 00:03:09,875
[Caroline grita] Mamãe!
21
00:03:10,041 --> 00:03:12,000
[alegremente] Pistache!
22
00:03:12,916 --> 00:03:15,208
Você comeu bolas de boliche de novo?
23
00:03:15,375 --> 00:03:16,975
- [Carolina] Sim.
- [Emma] Sim? Quantos?
24
00:03:17,125 --> 00:03:20,083
- [Carolina] Dez.
- [Emma ri] Dez?
25
00:03:21,875 --> 00:03:23,708
- [Emma] Você sentiu minha falta?
- [Carolina] Sim.
26
00:03:23,875 --> 00:03:26,583
[Emma] Eu também senti sua falta.
Para onde foram nossos homens?
27
00:03:29,458 --> 00:03:31,458
[música jazz tocando em estéreo]
28
00:03:32,375 --> 00:03:35,041
- [Emma] Olá.
- [Dave] Ela está de volta!
29
00:03:35,208 --> 00:03:37,708
Sim, com vingança.
30
00:03:37,875 --> 00:03:39,333
Oi! Oh!
31
00:03:39,500 --> 00:03:41,291
Fazendo meu frango com abacaxi favorito?
32
00:03:41,458 --> 00:03:42,666
Isso eu sou.
33
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
Ah... Olá.
34
00:03:44,625 --> 00:03:46,000
- Como foi Nebraska?
- [geme]
35
00:03:46,166 --> 00:03:48,041
Foi... Obrigado... Meh.
36
00:03:48,208 --> 00:03:51,958
Quatro dias ensinando gestão de nível médio
como adicionar opções veganas
37
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
aos seus planos de franquia, que...
38
00:03:54,166 --> 00:03:57,541
Eu posso garantir que nunca vai
aconteceu em Plattsmouth, Nebraska.
39
00:03:59,041 --> 00:04:01,583
Então a empresa nos fez continuar
um team building de seis horas
40
00:04:01,791 --> 00:04:04,041
tour pelas vidrarias no último dia.
41
00:04:04,500 --> 00:04:06,750
- Você sabe, foi...
- [Dave] O de sempre?
42
00:04:06,916 --> 00:04:07,916
Sim! O de sempre.
43
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
[risos]
44
00:04:09,166 --> 00:04:10,875
Ei, onde está Wy?
As lixeiras ainda estão fora.
45
00:04:11,041 --> 00:04:12,875
[Wyatt] Porque eles são muito pesados.
46
00:04:13,041 --> 00:04:16,333
Isso não pode ser, porque este pequenino
comi todas as bolas de boliche.
47
00:04:16,500 --> 00:04:18,208
Olá, meu amor. Senti a sua falta.
48
00:04:18,416 --> 00:04:21,250
OK. Esses bebês estão indo devagar e devagar.
49
00:04:22,375 --> 00:04:23,375
[sussurra] Vamos.
50
00:04:23,458 --> 00:04:25,083
Querida, você, ah...
51
00:04:27,083 --> 00:04:28,083
quer se refrescar?
52
00:04:28,166 --> 00:04:29,500
- Hum?
- [Wyatt] Ei mãe, olha.
53
00:04:29,708 --> 00:04:31,333
Estamos fazendo um restaurante chique.
54
00:04:31,500 --> 00:04:32,708
Restaurante chique?
55
00:04:32,916 --> 00:04:35,516
- Eu vou ser o barman.
- E eu serei o garçom.
56
00:04:37,375 --> 00:04:40,416
E você fez o frango com abacaxi?
57
00:04:42,458 --> 00:04:44,458
[melodicamente] Feliz aniversário.
58
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
[engasga] Ah...
59
00:04:53,208 --> 00:04:55,458
[música curiosa]
60
00:05:05,875 --> 00:05:08,625
[Raj ao telefone]
Você esqueceu o aniversário. Doce Jesus.
61
00:05:08,833 --> 00:05:11,875
Você deve estar cheio de culpa.
Como você lida com isso?
62
00:05:12,083 --> 00:05:14,500
Bem, atualmente estou ocupado fazendo
as melhores panquecas do mundo.
63
00:05:15,208 --> 00:05:16,208
[Raj] Bem, isso funciona?
64
00:05:17,000 --> 00:05:18,333
Nem perto.
65
00:05:18,500 --> 00:05:21,541
[Raj ri] Então, trabalho em Buenos Aires: cliente feliz,
dinheiro transferido...
66
00:05:21,708 --> 00:05:24,388
- [sussurra] É Raj de novo.
- [Raj] ...polícia ao vento, como sempre.
67
00:05:24,416 --> 00:05:26,096
- [Emma] Uh-huh.
- [Raj] Tenho boas notícias
68
00:05:26,208 --> 00:05:27,541
e algumas más notícias.
69
00:05:27,750 --> 00:05:31,041
Más notícias é que sua foto apareceu novamente
na lista dos mais procurados da dark web.
70
00:05:31,208 --> 00:05:33,833
A boa notícia é que eu acho
Eu limpei a tempo.
71
00:05:34,000 --> 00:05:35,583
Mas você precisa ficar abaixado.
72
00:05:35,750 --> 00:05:37,375
Hum-hm. Sim, entendi.
73
00:05:37,541 --> 00:05:39,166
Ei, podemos conversar sobre isso mais tarde?
74
00:05:39,333 --> 00:05:41,500
[Raj] Oh, Dave está aí, não é?
Eu não vou ficar com você.
75
00:05:41,708 --> 00:05:43,416
- Mas há outro trabalho.
- Hum-hum.
76
00:05:43,583 --> 00:05:45,583
Não, não, não. Não é uma chance.
Vamos, acabei de voltar.
77
00:05:45,750 --> 00:05:47,750
[Raj]
Vergonha. É muito dinheiro, este aqui.
78
00:05:47,958 --> 00:05:49,750
E eles querem o melhor,
79
00:05:49,916 --> 00:05:51,666
que por acaso é você.
80
00:05:51,833 --> 00:05:54,041
Sim. Raj, estou ciente disso.
81
00:05:54,250 --> 00:05:56,250
Nós conversamos sobre isso,
não há mais viagens até novembro.
82
00:05:56,416 --> 00:05:57,833
[Raj] Faça uma pausa. Tudo bem.
83
00:05:58,000 --> 00:06:00,281
Mas Sovereign ainda tem
uma recompensa muito saudável pela sua cabeça
84
00:06:00,416 --> 00:06:02,583
para quem encontrar você.
85
00:06:03,250 --> 00:06:06,708
Agora, se você não trabalhar,
Não tenho fundos para mantê-lo seguro.
86
00:06:06,875 --> 00:06:08,166
E não é barato.
87
00:06:08,333 --> 00:06:11,053
Posso ligar para você amanhã? Essas panquecas
estão se queimando aqui.
88
00:06:11,166 --> 00:06:14,041
[Raj] Não estou surpreso. Não diga
Não avisei sobre o calor.
89
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
Engraçado. Falo com você amanhã.
90
00:06:16,833 --> 00:06:18,875
[Raj] Apenas tome cuidado. Estou tentando...
91
00:06:19,041 --> 00:06:21,375
- Você está bem?
- Sim. Trabalhar.
92
00:06:21,583 --> 00:06:24,434
Se dependesse deles, eles me fariam correr
todo o meio-oeste neste momento.
93
00:06:24,458 --> 00:06:26,000
Você é muito bom no seu trabalho.
94
00:06:26,500 --> 00:06:28,041
Então eles me dizem.
95
00:06:28,208 --> 00:06:30,088
- Quem quer panquecas?
- [Wyatt e Caroline] Eu!
96
00:06:30,166 --> 00:06:31,166
[Dave] Tudo bem.
97
00:06:31,208 --> 00:06:32,583
[Emma] Pronto.
98
00:06:33,750 --> 00:06:36,500
E... aí está, querido.
99
00:06:36,666 --> 00:06:38,083
Aí está, querido.
100
00:06:39,333 --> 00:06:42,416
Ei, eu não queria o do coelho.
Eu quero o chato.
101
00:06:43,000 --> 00:06:44,666
Aí está. Problema...
102
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
Resolvido!
103
00:06:46,458 --> 00:06:47,916
- Bom trabalho.
- De nada.
104
00:06:48,125 --> 00:06:49,916
- Eu aceito isso.
- Ei!
105
00:06:50,333 --> 00:06:51,708
- [Dave] Tchau!
- [Emma] Tchau!
106
00:06:51,916 --> 00:06:54,375
- Vou fazer outro para você.
- [Caroline] Então como eu disse...
107
00:06:54,541 --> 00:06:56,166
Sr. Fluff e a Princesa Macaca
108
00:06:56,375 --> 00:06:57,875
não podemos ir juntos
109
00:06:58,041 --> 00:06:59,666
porque eles não estão se dando bem.
110
00:06:59,833 --> 00:07:02,833
OK. Por que o Sr. Fluff
e a rivalidade da Princesa Macaca?
111
00:07:03,041 --> 00:07:04,541
Porque ele está com ciúmes.
112
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
Ciúme de quem?
Johnny, o Jackalope?
113
00:07:06,916 --> 00:07:09,083
Ciúmes da Rainha Fantasma.
114
00:07:09,250 --> 00:07:11,333
[enfatiza] A Rainha Fantasma. OK.
115
00:07:11,541 --> 00:07:14,083
Tudo bem, querido, segure esse pensamento, ok?
116
00:07:21,000 --> 00:07:23,625
[Kev] Eu não sei cara.
É só que alguma coisa está errada, sabe?
117
00:07:24,916 --> 00:07:27,458
Trina só...
Ela sente que está a um milhão de quilômetros de distância.
118
00:07:28,333 --> 00:07:31,416
Quero dizer, agora ela está no casamento da irmã
e nem um único texto.
119
00:07:31,916 --> 00:07:33,958
Ela está no casamento da irmã
e você não está aí?
120
00:07:34,166 --> 00:07:35,166
Sim. Por que isso é ruim?
121
00:07:35,375 --> 00:07:37,875
Bem, não é ótimo, Kev.
122
00:07:38,833 --> 00:07:41,250
Veja,
é por isso que preciso da sua perspectiva aqui.
123
00:07:41,458 --> 00:07:42,666
Porque você sabe.
124
00:07:43,041 --> 00:07:46,083
Quero dizer, você e Emma estiveram
casado, e agora? 20 anos?
125
00:07:46,250 --> 00:07:47,250
Sete.
126
00:07:48,083 --> 00:07:50,750
Vocês estão tipo, bem...
127
00:07:50,916 --> 00:07:52,083
alguns gols.
128
00:07:53,916 --> 00:07:54,916
Sim.
129
00:07:54,958 --> 00:07:58,166
Não, não, não. Ainda não está tudo bem.
130
00:07:58,375 --> 00:08:01,333
Eu sabia que você estava saindo de uma longa semana.
Eu estava saindo de uma longa semana.
131
00:08:01,541 --> 00:08:03,291
Pensei que faríamos algo neste fim de semana.
132
00:08:03,500 --> 00:08:06,375
Bem, você fez minha refeição favorita.
As crianças fizeram um restaurante chique.
133
00:08:06,583 --> 00:08:09,000
- Eu estraguei tudo.
- Você teve uma longa semana.
134
00:08:09,208 --> 00:08:11,375
Esqueci nosso aniversário.
135
00:08:11,541 --> 00:08:12,916
Eu sou o pior.
136
00:08:31,250 --> 00:08:32,250
O que é isso?
137
00:08:32,291 --> 00:08:33,791
- O que?
- Que.
138
00:08:35,416 --> 00:08:38,333
- Uh... Isso?
- Sim!
139
00:08:39,041 --> 00:08:41,291
Isto pode ser um... talvez um erro.
140
00:08:41,458 --> 00:08:43,125
Davi! Será que...
141
00:08:44,333 --> 00:08:46,583
Você me comprou lingerie inútil?
142
00:08:48,041 --> 00:08:49,125
Quero dizer, veja o que você pensa.
143
00:08:50,583 --> 00:08:53,375
Você fez e é uma fantasia!
144
00:08:54,666 --> 00:08:57,833
- Ah! Enfermeira sexy.
- Bem, enfermeira sexy.
145
00:08:58,000 --> 00:09:00,958
- Ah, certo, não, claro.
- Um pouco demais?
146
00:09:01,125 --> 00:09:03,000
Não, não, de jeito nenhum.
147
00:09:03,166 --> 00:09:05,125
Quer dizer, eu pensei, você sabe,
pode ser...
148
00:09:05,583 --> 00:09:08,083
divertido misturar um pouco as coisas.
149
00:09:12,666 --> 00:09:14,875
É isso que você quer?
Para misturar um pouco as coisas?
150
00:09:15,333 --> 00:09:16,813
Ou você quer que eu seja outra pessoa?
151
00:09:19,375 --> 00:09:20,416
Por uma noite.
152
00:09:21,041 --> 00:09:22,458
[música de piano sonhadora]
153
00:09:22,625 --> 00:09:23,958
Uh...
154
00:09:24,125 --> 00:09:25,375
Quero dizer...
155
00:09:26,416 --> 00:09:27,708
Por que não?
156
00:09:29,083 --> 00:09:30,625
Eu poderia mudar as coisas também.
157
00:09:30,833 --> 00:09:33,875
- Esta seria uma via de mão dupla, então sim.
- Claro, eu poderia ir, doutor.
158
00:09:34,041 --> 00:09:35,625
Fique no tema.
159
00:09:35,791 --> 00:09:38,083
- Preciso de um estetoscópio...
- Sim, mas eu...
160
00:09:39,083 --> 00:09:40,458
Vamos fazer isso de verdade.
161
00:09:41,791 --> 00:09:43,125
Amanhã à noite na cidade.
162
00:09:43,333 --> 00:09:45,708
Amanhã à noite.
Curto prazo para uma babá.
163
00:09:45,916 --> 00:09:47,716
Bem, sua irmã ainda nos deve
para o Natal.
164
00:09:47,916 --> 00:09:50,476
Ela ainda nos deve o Natal.
OK, então o que você está pensando?
165
00:09:50,666 --> 00:09:51,958
Ver um show?
166
00:09:52,833 --> 00:09:55,208
Não, não vamos ver nenhum show, Dave.
167
00:09:56,666 --> 00:09:57,750
Vamos para um hotel.
168
00:09:59,416 --> 00:10:01,375
- Vamos para um hotel?
- Um hotel chique.
169
00:10:02,791 --> 00:10:05,833
Vamos nos encontrar por acaso
no bar do hotel.
170
00:10:06,958 --> 00:10:08,458
Eu não serei eu.
171
00:10:08,625 --> 00:10:09,666
Você não será você.
172
00:10:09,875 --> 00:10:13,000
Apenas dois estranhos se encontrando em um bar.
173
00:10:13,208 --> 00:10:16,250
Apenas dois estranhos se encontrando em um bar.
174
00:10:17,791 --> 00:10:20,458
[Carolina de longe]
Mamãe! Preciso de um copo d'água!
175
00:10:20,625 --> 00:10:22,041
Amanhã à noite.
176
00:10:23,458 --> 00:10:25,666
- Amanhã à noite.
- [Emma] Amanhã à noite.
177
00:10:27,125 --> 00:10:28,458
Eu vou segurar isso.
178
00:10:29,083 --> 00:10:32,500
[Caroline gritando] Volte aqui,
Vou pegar o que você roubou!
179
00:10:32,666 --> 00:10:33,791
[Wyatt] Não, você não está.
180
00:10:33,958 --> 00:10:37,291
- [Emma] Pessoal, vão devagar!
- [Carolina grita]
181
00:10:37,458 --> 00:10:39,083
Oh meu Deus!
182
00:10:39,583 --> 00:10:42,708
Eu acho ótimo. Eu realmente quero.
Vocês merecem isso.
183
00:10:42,875 --> 00:10:45,000
Sim. Sim, é só, você sabe...
184
00:10:45,208 --> 00:10:47,041
- Nós fazemos, certo?
- [Molly] Claro que sim.
185
00:10:47,250 --> 00:10:51,333
Vocês dois têm trabalhado muito.
As crianças são incríveis.
186
00:10:51,541 --> 00:10:54,666
[Caroline gritando com raiva]
187
00:10:54,833 --> 00:10:56,458
[Molly] Vocês nunca saem de casa
188
00:10:56,666 --> 00:10:59,106
e um churrasco no quintal não vai resolver
para um aniversário.
189
00:10:59,291 --> 00:11:00,875
[ambos riem]
190
00:11:01,041 --> 00:11:02,250
[Molly] OK.
191
00:11:02,416 --> 00:11:03,776
- Mostre-me os sapatos.
- [Emma] Sim.
192
00:11:03,958 --> 00:11:05,000
[Molly ri]
193
00:11:05,166 --> 00:11:06,916
[Emma] Espere até ver a peruca.
194
00:11:07,625 --> 00:11:09,791
[música swing animada]
195
00:11:30,875 --> 00:11:32,250
[porteiro] Boa noite, senhorita.
196
00:11:32,958 --> 00:11:35,166
[rindo]
197
00:11:41,166 --> 00:11:43,875
[conversa indistinta]
198
00:12:04,583 --> 00:12:05,583
Com licença.
199
00:12:05,708 --> 00:12:07,267
- Vodca Martini, por favor.
- [garçonete] Sim.
200
00:12:07,291 --> 00:12:08,291
Obrigado.
201
00:12:10,625 --> 00:12:13,666
[carros buzinando]
202
00:12:16,708 --> 00:12:18,166
Vamos!
203
00:12:18,333 --> 00:12:20,208
[conversa indistinta no rádio]
204
00:12:30,833 --> 00:12:32,375
Sério?
205
00:12:36,125 --> 00:12:37,125
[buzina de carro]
206
00:12:37,166 --> 00:12:39,083
- [conversa indistinta]
- [música do clube tocando]
207
00:12:42,333 --> 00:12:43,333
[garçonete] Senhorita.
208
00:12:43,416 --> 00:12:45,416
Cumprimentos do senhor.
209
00:13:03,750 --> 00:13:05,916
O tipo de noite que estou tendo
você não acreditaria.
210
00:13:07,333 --> 00:13:08,333
Realmente?
211
00:13:08,916 --> 00:13:11,125
Este é o tipo de noite
se eu não encontrasse um lugar vazio
212
00:13:11,291 --> 00:13:13,171
ao lado de uma linda mulher
em um bar bem abastecido,
213
00:13:13,333 --> 00:13:17,041
Posso começar a questionar minha sorte na vida.
Mas então, aqui estou. [risos]
214
00:13:18,041 --> 00:13:19,791
Então, quão ruim pode ser uma noite?
215
00:13:20,416 --> 00:13:22,125
Bob Kitterman.
216
00:13:26,000 --> 00:13:28,541
-Alice Overby.
- Maravilhoso.
217
00:13:29,500 --> 00:13:30,583
Bem...
218
00:13:31,583 --> 00:13:35,541
Alice Overby,
você está aqui sozinho? Posso perguntar?
219
00:13:35,708 --> 00:13:37,041
Parece que sim, Bob.
220
00:13:37,250 --> 00:13:40,083
[risos] Bem, bem. Viajando?
221
00:13:40,291 --> 00:13:42,041
- É um hotel, Bob.
- Justo.
222
00:13:42,208 --> 00:13:44,601
As pessoas acabam em hotéis para todos
tipos de razões, não é?
223
00:13:44,625 --> 00:13:45,708
Isso é verdade.
224
00:13:45,875 --> 00:13:47,916
Me perdoe.
Eu tenho que perguntar, você é modelo?
225
00:13:48,125 --> 00:13:49,125
Ha!
226
00:13:49,291 --> 00:13:52,833
Sua expressão diz que eu exagerei.
Mas garanto-lhe que não é uma linha.
227
00:13:53,041 --> 00:13:56,125
Você é muito bonita.
E você parece familiar.
228
00:13:56,291 --> 00:13:58,375
Bem, obrigado,
mas na verdade estou em finanças.
229
00:13:58,583 --> 00:13:59,583
Ah!
230
00:13:59,625 --> 00:14:01,791
É por isso que eu senti
uma conexão tão profunda com você.
231
00:14:01,958 --> 00:14:05,416
Vendo você daí, como eu...
como se eu te conhecesse há muito, muito tempo.
232
00:14:05,625 --> 00:14:07,125
Você também trabalha com finanças, Bob?
233
00:14:07,291 --> 00:14:09,559
Não se preocupe, eu não vou
arrancar sua orelha sobre o trabalho.
234
00:14:09,583 --> 00:14:12,791
Eu tenho uma política rígida
de manter meus dias fora das minhas noites
235
00:14:13,416 --> 00:14:15,000
e vice-versa. [risos]
236
00:14:16,375 --> 00:14:17,958
Mas deixe-me perguntar a você
237
00:14:18,458 --> 00:14:19,583
uma pergunta.
238
00:14:20,000 --> 00:14:21,500
OK Bob, uma pergunta.
239
00:14:23,041 --> 00:14:26,416
Você ama o que faz?
240
00:14:32,958 --> 00:14:33,958
Alguns dias.
241
00:14:34,125 --> 00:14:35,125
[Bob ri]
242
00:14:36,083 --> 00:14:38,708
Alguns dias, ela diz.
Ela me mata, essa.
243
00:14:39,875 --> 00:14:43,666
Alice Overby ama o que faz
alguns dias. Eu vou beber por isso.
244
00:14:46,541 --> 00:14:48,541
[música intrigante]
245
00:14:49,208 --> 00:14:51,375
[Bob] Tudo bem, aí está,
mistério resolvido.
246
00:14:52,083 --> 00:14:53,666
Mas você realmente parece familiar.
247
00:14:53,875 --> 00:14:57,416
E eu não quero dizer isso
como uma espécie de linha...
248
00:14:57,583 --> 00:14:59,291
algum tipo de estratagema.
249
00:15:00,583 --> 00:15:02,375
Eu só tenho esse tipo de cara, eu acho.
250
00:15:03,208 --> 00:15:06,250
Algumas pessoas têm esse tipo de cara,
como uma antiga namorada...
251
00:15:10,791 --> 00:15:14,000
[ininteligível]
252
00:15:14,708 --> 00:15:17,068
- [garçonete] O que posso trazer para você?
- Vou fazer um antiquado.
253
00:15:17,166 --> 00:15:18,166
- Claro.
- Obrigado.
254
00:15:18,250 --> 00:15:19,916
[Bob] Existem algumas mulheres jovens
255
00:15:20,083 --> 00:15:22,291
que caem facilmente sob o feitiço
de um homem muito mais velho,
256
00:15:22,458 --> 00:15:24,958
mas eu suspeito que você
pode não ser um deles.
257
00:15:25,125 --> 00:15:27,325
Não do jeito que você está fazendo olhos
neste aqui no bar.
258
00:15:28,208 --> 00:15:31,291
Olha, como um pequeno corretor júnior
em sua noite fora,
259
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
se posso ser franco,
Eu acho que você pode fazer melhor.
260
00:15:34,208 --> 00:15:35,666
Talvez eu não esteja no mercado, Bob.
261
00:15:35,833 --> 00:15:37,166
Ah, entendo.
262
00:15:37,333 --> 00:15:39,666
Apenas relaxando no final
de um longo dia de viagem de negócios,
263
00:15:39,833 --> 00:15:41,392
querendo ficar sozinho com seus pensamentos.
264
00:15:41,416 --> 00:15:43,208
- Tentando.
- [Bob] Bem, Alice.
265
00:15:43,375 --> 00:15:44,895
Eu vou te dar essa oportunidade
266
00:15:44,958 --> 00:15:47,625
porque devo me retirar por um momento.
267
00:15:48,083 --> 00:15:50,500
Mas, uh... Não vá a lugar nenhum.
268
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
Ah, sem promessas, Bob.
269
00:16:28,250 --> 00:16:29,291
Nós nos conhecemos?
270
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Eu não acho.
271
00:16:31,750 --> 00:16:32,750
Oh.
272
00:16:33,333 --> 00:16:34,333
Bem, eu sou Jack.
273
00:16:35,000 --> 00:16:36,833
Jack. Alice Overby.
274
00:16:37,375 --> 00:16:39,208
Jack Dawson.
275
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
Jack Dawson.
Prazer em conhecê-lo.
276
00:16:44,291 --> 00:16:45,791
Jack Dawson. [risos]
277
00:16:45,958 --> 00:16:48,500
Leão. Titanic. Sério?
278
00:16:52,208 --> 00:16:54,250
Que tal, ah...
Que tal eu te pagar uma bebida?
279
00:16:55,208 --> 00:16:56,500
Sim, por favor.
280
00:16:56,666 --> 00:16:59,166
Isto é, a menos que seu amigo se importe.
281
00:16:59,333 --> 00:17:01,041
Ah, ele não é meu amigo. Acabamos de nos conhecer.
282
00:17:04,916 --> 00:17:06,416
O que você está bebendo, Alice?
283
00:17:06,583 --> 00:17:08,666
- Vodca Martini.
- [Dave] Tudo bem.
284
00:17:09,208 --> 00:17:12,916
Com licença. Eu gostaria de uma vodca
martini para a senhora
285
00:17:13,083 --> 00:17:15,791
e eu vou cobrar isso no quarto,
se estiver tudo bem.
286
00:17:15,958 --> 00:17:18,041
Claro. só preciso do nome
e o número do quarto.
287
00:17:18,208 --> 00:17:19,708
É o Jack...
288
00:17:20,291 --> 00:17:22,333
Dawson. E o número do quarto é...
289
00:17:22,500 --> 00:17:24,958
Coloque isso no meu, Chaz,
se estiver tudo bem para você, Jack.
290
00:17:25,125 --> 00:17:26,525
- Ah, não, está tudo bem.
- [Bob] Por favor.
291
00:17:26,625 --> 00:17:29,505
Acabei de receber uma notícia muito boa sobre o trabalho
e estou com vontade de comemorar.
292
00:17:29,541 --> 00:17:32,125
Outro uísque com refrigerante para mim.
Jack, outro antiquado?
293
00:17:32,291 --> 00:17:34,125
Ah, claro... Obrigado.
294
00:17:34,291 --> 00:17:35,458
Jaque, Bob. Bob, Jack.
295
00:17:35,625 --> 00:17:38,208
- Prazer, Jack. Ótimo terno.
- Ah, obrigado.
296
00:17:38,750 --> 00:17:40,583
- Vai ficar no hotel?
- Isso mesmo.
297
00:17:40,750 --> 00:17:42,916
Hum... Na cidade a negócios.
298
00:17:43,083 --> 00:17:45,844
Bem, a senhora e eu fizemos
um acordo muito firme para não falar de negócios,
299
00:17:45,916 --> 00:17:48,875
então vou perguntar o que você faz.
Vamos deixar por isso mesmo.
300
00:17:49,166 --> 00:17:52,625
Sim, por favor, conte-nos.
Por favor, conte-nos. Jack, o que você faz?
301
00:17:54,666 --> 00:17:56,166
Eu sou fotógrafo.
302
00:17:56,333 --> 00:17:58,583
[enfatiza] Uau! Arte ou comércio?
303
00:17:58,750 --> 00:17:59,958
Jornalismo, principalmente.
304
00:18:00,958 --> 00:18:03,625
Eu costumava fotografar zonas de combate,
305
00:18:03,791 --> 00:18:05,750
mas agora é principalmente vida selvagem.
306
00:18:05,916 --> 00:18:08,166
Locais exóticos, esse tipo de coisa.
307
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
Uau! Maravilhoso, você não acha?
308
00:18:10,291 --> 00:18:11,375
Sim, maravilhoso.
309
00:18:11,541 --> 00:18:13,416
Eu mesmo trabalho com finanças, como esta senhora aqui.
310
00:18:13,583 --> 00:18:18,208
Então, para dois tubarões como nós:
Uau, Jack, fotografia! [risos]
311
00:18:18,375 --> 00:18:19,625
Agora,
312
00:18:19,791 --> 00:18:23,416
talvez essas bebidas não sejam suficientes.
Que tal...
313
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
um tiro?
314
00:18:25,083 --> 00:18:26,583
[música intrigante]
315
00:18:26,750 --> 00:18:29,500
- Ah, eu não acho...
- Não me lembro da última vez que fiz um.
316
00:18:29,666 --> 00:18:32,291
Chaz, esta multidão barulhenta aqui
está se preparando para adicionar algumas fotos.
317
00:18:32,458 --> 00:18:35,083
Um pouco daquele bom mezcal
você me mostrou ontem à noite.
318
00:18:35,250 --> 00:18:37,833
No negócio em que atuamos,
boas notícias são tão raras.
319
00:18:38,000 --> 00:18:40,541
Eu aprecio a companhia
para uma rodada comemorativa.
320
00:18:40,708 --> 00:18:43,416
Parabéns Bob,
em qualquer boa notícia que você tenha.
321
00:18:44,000 --> 00:18:46,750
Bem, eu não quero ser tímido, é claro,
322
00:18:46,916 --> 00:18:51,083
mas acontece que um contrato bastante grande
quase caiu no meu colo.
323
00:18:51,250 --> 00:18:54,041
Então, naturalmente, estou nas nuvens.
324
00:18:54,208 --> 00:18:57,750
Claro, você estaria interessado nos detalhes.
325
00:18:57,916 --> 00:19:00,516
não entendi os detalhes
dos quais parte do setor financeiro
326
00:19:00,541 --> 00:19:01,541
você está dentro, não é, Alice?
327
00:19:01,708 --> 00:19:03,375
Fusões e aquisições.
328
00:19:03,541 --> 00:19:07,375
Ah! Então sim, tenho certeza
afinal, temos muito em comum.
329
00:19:07,541 --> 00:19:10,181
- [Bob] Você não mora em Nova York?
- Não, só estou aqui para reuniões.
330
00:19:10,333 --> 00:19:12,653
Eu pensei que poderíamos ter
alguns colegas europeus em comum.
331
00:19:12,708 --> 00:19:13,708
[Emma] Apenas doméstico.
332
00:19:13,791 --> 00:19:15,671
- Ainda não terminamos de falar de negócios, Bob?
- Certo.
333
00:19:15,833 --> 00:19:19,208
Faça uma regra apenas para quebrá-la.
Bob travesso! Ah, maravilhoso.
334
00:19:20,916 --> 00:19:22,166
Saudação.
335
00:19:22,333 --> 00:19:23,453
- [Emma] Hum...
- [Dave] Hum...
336
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Sim.
337
00:19:27,208 --> 00:19:28,333
[tosse]
338
00:19:28,500 --> 00:19:29,833
[Bob] Uau!
339
00:19:30,708 --> 00:19:32,875
Eu deveria ter avisado você.
Um pouco de chute.
340
00:19:33,041 --> 00:19:34,791
Oh sim.
É por isso que não tiro.
341
00:19:34,958 --> 00:19:37,125
[ri alto]
342
00:19:37,291 --> 00:19:39,375
Com licença, posso pegar uma água, por favor?
Obrigado.
343
00:19:39,541 --> 00:19:41,958
Este é brilhante como um botão, Jack.
É melhor você acreditar.
344
00:19:42,125 --> 00:19:43,166
Ah, eu acredito.
345
00:19:43,333 --> 00:19:45,500
[Bob] O tipo de mulher
muitos homens procuram.
346
00:19:45,666 --> 00:19:47,166
Muitos homens poderiam matar por isso.
347
00:19:47,333 --> 00:19:50,000
Não temos sorte de lhe fazer companhia
mesmo que por um momento fugaz?
348
00:19:50,166 --> 00:19:51,875
Na verdade, vou levantar uma taça para isso.
349
00:19:53,166 --> 00:19:55,958
Para... É Alice, não é?
350
00:19:56,500 --> 00:19:57,958
Desde que me lembro, Bob.
351
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
Para Alice Overby.
352
00:19:59,708 --> 00:20:03,875
E para todas as vítimas menos sortudas
de seus encantos consideráveis.
353
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
[bufa] Outro.
354
00:20:12,583 --> 00:20:13,958
Estamos bem.
355
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
[Davi] Bob...
356
00:20:15,541 --> 00:20:17,541
- Foi um prazer.
-Ah! [risos]
357
00:20:18,000 --> 00:20:21,250
Eu vejo. Pareceria
Estou restringindo o estilo do jovem.
358
00:20:21,416 --> 00:20:23,096
- Deus me livre.
- Não quero ser rude.
359
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
Não, claro que não.
360
00:20:24,375 --> 00:20:26,375
Se eu fosse 20 anos mais novo,
Eu poderia me ofender...
361
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
Bob!
362
00:20:27,541 --> 00:20:30,291
A dica foi entendida. Então vou deixar você.
363
00:20:30,458 --> 00:20:32,958
E Jack... [trina os lábios]
boa sorte.
364
00:20:33,125 --> 00:20:34,250
E Alice, querida,
365
00:20:34,416 --> 00:20:36,750
querida, Alice. [estala os lábios]
366
00:20:36,916 --> 00:20:39,583
511 é o número doce.
Se alguém está ansioso por uma bebida antes de dormir,
367
00:20:39,750 --> 00:20:41,708
uma vez que eles piscam as luzes.
368
00:20:42,125 --> 00:20:43,500
E nessa nota...
369
00:20:44,166 --> 00:20:45,166
Poxa.
370
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
[Emma ri]
371
00:20:49,250 --> 00:20:51,375
Não posso acreditar que finalmente estamos sozinhos.
372
00:20:51,541 --> 00:20:53,958
É difícil de acreditar, não é? [risos]
373
00:20:54,791 --> 00:20:57,708
Então devemos continuar
nos conhecendo, Jack?
374
00:20:58,583 --> 00:21:01,750
Eu gostaria disso, Alice.
Eu gostaria muito disso.
375
00:21:02,125 --> 00:21:03,250
Mais fotos?
376
00:21:03,416 --> 00:21:04,541
[porta do elevador toca]
377
00:21:07,166 --> 00:21:10,833
[Dave] Na verdade estou aqui
procurando um local para...
378
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
novo show solo que tenho na primavera.
379
00:21:15,166 --> 00:21:17,041
- Sozinho? Legal.
- Sim, claro.
380
00:21:17,208 --> 00:21:20,083
Todas as fotografias que tirei em Beirute.
381
00:21:20,250 --> 00:21:22,500
E Turcas e Caicos.
382
00:21:22,666 --> 00:21:24,875
- Turcas e Caicos?
- Ambos.
383
00:21:25,041 --> 00:21:27,958
Esse é o seu quarto, Sr. Dawson?
384
00:21:28,125 --> 00:21:29,708
- Yeah, yeah.
- OK.
385
00:21:29,875 --> 00:21:31,750
- [Dave]Aqui estamos.
- [Emma] OK.
386
00:21:32,208 --> 00:21:33,833
- Aqui.
- Vamos, entre.
387
00:21:36,791 --> 00:21:38,708
[Emma] Junte-se a mim na sala.
388
00:21:40,583 --> 00:21:43,416
Devo colocar alguma música?
389
00:21:43,583 --> 00:21:45,333
- Sim. Sim.
- Sim? OK.
390
00:21:48,083 --> 00:21:49,375
[música jazz romântica toca]
391
00:21:49,541 --> 00:21:50,583
[suspira]
392
00:21:51,458 --> 00:21:52,625
[Dave] Ah, isso é bom.
393
00:21:55,125 --> 00:21:56,750
Aqui você vai.
394
00:21:56,916 --> 00:21:59,041
Obrigado. Saúde.
395
00:21:59,208 --> 00:22:00,791
- Saúde.
- Beba.
396
00:22:02,666 --> 00:22:04,000
[Emma ri]
397
00:22:04,166 --> 00:22:08,291
OK.
Então por que você também não tira os sapatos
398
00:22:08,458 --> 00:22:11,416
e me encontrar na cama?
Fique confortável.
399
00:22:11,583 --> 00:22:13,083
Já volto.
400
00:22:13,416 --> 00:22:14,625
[Dave] Eu farei isso.
401
00:22:16,625 --> 00:22:17,875
Eu farei isso.
402
00:22:26,458 --> 00:22:29,166
[música curiosa]
403
00:24:20,291 --> 00:24:21,625
Posso?
404
00:24:26,333 --> 00:24:27,750
Garota inteligente.
405
00:24:31,208 --> 00:24:34,083
Há quanto tempo você é Alice Overby?
406
00:24:34,708 --> 00:24:36,333
Ou isso foi apenas por esta noite?
407
00:24:36,500 --> 00:24:38,041
Sim. É difícil acompanhar, Bob.
408
00:24:38,208 --> 00:24:39,541
Você conhece o procedimento.
409
00:24:41,083 --> 00:24:42,763
- Então quem é você?
- [Bob] Uma alma gêmea.
410
00:24:42,875 --> 00:24:45,000
Aquele idiota aí embaixo é um alvo?
411
00:24:45,666 --> 00:24:46,986
Sendo que somos almas gêmeas,
412
00:24:47,125 --> 00:24:49,666
você pode entender por que eu não quero
para aprofundar esse tema.
413
00:24:49,833 --> 00:24:50,833
[Bob] Justo.
414
00:24:50,875 --> 00:24:52,416
Eu sou um livro aberto.
415
00:24:52,583 --> 00:24:55,623
Você vê aquele diplomata panamenho que eles
retirou o East River esta manhã?
416
00:24:55,708 --> 00:24:56,958
Devo ter perdido essa.
417
00:24:57,125 --> 00:24:58,934
[Bob] Mais dor de cabeça
do que deveria ter sido.
418
00:24:58,958 --> 00:25:00,750
Estragou minha camisa favorita.
Você pode acreditar.
419
00:25:00,916 --> 00:25:03,375
Então imagine minha alegria,
420
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
quando vejo a mulher do outro lado do bar
421
00:25:05,666 --> 00:25:07,416
é um rosto familiar.
422
00:25:07,583 --> 00:25:08,583
[garçonete] Senhorita.
423
00:25:08,708 --> 00:25:10,583
Elogios do cavalheiro.
424
00:25:11,708 --> 00:25:15,250
[Bob] E o rosto familiar
tem uma recompensa muito grande associada a ele.
425
00:25:15,416 --> 00:25:17,333
Ela me mata esse.
426
00:25:17,500 --> 00:25:19,125
[Bob] Mas eu precisava ter certeza.
427
00:25:19,291 --> 00:25:21,750
Por que, eu me afastei
para dar uma olhada mais cuidadosa
428
00:25:21,916 --> 00:25:24,125
na sua fotografia na folha de dicas.
429
00:25:24,291 --> 00:25:27,250
Com certeza, aí está.
O primeiro e único
430
00:25:27,416 --> 00:25:28,791
Ana Peller.
431
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
[inala profundamente]
432
00:25:30,916 --> 00:25:32,291
Ah, relaxe.
433
00:25:33,125 --> 00:25:34,750
Relaxar!
434
00:25:34,916 --> 00:25:36,625
Soberano não quer você morto,
435
00:25:36,791 --> 00:25:40,291
que, pensando bem,
deixa a mente cambaleando.
436
00:25:40,875 --> 00:25:44,166
Um assassino contratado rompe com o mundo
liderando sindicato de assassinato por aluguel
437
00:25:44,333 --> 00:25:45,458
e sai da rede.
438
00:25:45,625 --> 00:25:47,833
Mas eu nem deveria matá-la.
[bufa]
439
00:25:48,000 --> 00:25:50,958
Gwen Carver
deve ter um fraquinho por você.
440
00:25:51,125 --> 00:25:52,708
Podemos ir direto ao assunto, Bob?
441
00:25:52,875 --> 00:25:55,458
Bem, talvez nós dois pássaros da mesma pena
442
00:25:55,625 --> 00:25:57,166
poderia chegar a um acordo.
443
00:25:57,333 --> 00:25:58,875
Hum. E como é isso?
444
00:25:59,041 --> 00:26:01,333
Comissão de sessenta por cento
em qualquer trabalho futuro.
445
00:26:01,500 --> 00:26:04,083
E você e eu,
mantemos uma linha aberta apenas entre nós.
446
00:26:05,000 --> 00:26:06,083
Hum...
447
00:26:06,666 --> 00:26:09,916
Eu poderia ligar para nossos amigos em comum
no Sovereign agora.
448
00:26:10,083 --> 00:26:12,541
Envie um texto
e derrubar o mundo inteiro
449
00:26:12,708 --> 00:26:13,875
na sua cabeça.
450
00:26:14,708 --> 00:26:17,666
E faça tudo certo com minha conta bancária.
451
00:26:20,166 --> 00:26:21,875
Então você não trabalha para o Sovereign?
452
00:26:22,333 --> 00:26:24,583
Eu trabalho para o licitante com lance mais alto.
Eu sempre fiz isso.
453
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Vinte.
454
00:26:32,416 --> 00:26:33,500
Cinqüenta.
455
00:26:33,666 --> 00:26:34,666
Vinte e cinco.
456
00:26:34,708 --> 00:26:38,125
[Bob] Não me subestime
ou do que sou capaz.
457
00:26:38,291 --> 00:26:41,750
Sovereign quer você vivo, isso é verdade.
Mas vivo é um termo bastante amplo.
458
00:26:52,125 --> 00:26:53,958
- Nada para você, Bob?
- [Bob ri]
459
00:26:54,125 --> 00:26:57,750
Um cianeto com gelo?
Acho que vou passar.
460
00:26:58,166 --> 00:26:59,666
OK. Como quiser.
461
00:27:02,583 --> 00:27:03,583
Aí está.
462
00:27:03,625 --> 00:27:04,791
Então, o que você acha?
463
00:27:04,958 --> 00:27:07,458
Você acha que estamos chegando perto de um acordo?
464
00:27:07,625 --> 00:27:09,000
Quarenta.
465
00:27:09,916 --> 00:27:12,958
Veja, eu não acho que tenho 40 por cento
para te dar.
466
00:27:13,125 --> 00:27:14,666
Eu já dou 30 por cento
para o cara
467
00:27:14,833 --> 00:27:17,375
quem deveria manter os caras
como você longe de mim. Então...
468
00:27:17,750 --> 00:27:20,083
não está no orçamento.
Você se sente à vontade para fazer essa ligação.
469
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
[risos]
470
00:27:21,958 --> 00:27:23,238
Embora eu não ache que você vá.
471
00:27:23,375 --> 00:27:25,875
E por que,
é da bondade do meu coração?
472
00:27:26,041 --> 00:27:27,333
Ah, não, não, não.
473
00:27:27,833 --> 00:27:29,642
Porque eu já te envenenei
de volta ao bar.
474
00:27:29,666 --> 00:27:31,250
[risos]
475
00:27:31,416 --> 00:27:33,666
- [a risada se dissipa] o que...
- [música relaxante]
476
00:27:33,833 --> 00:27:36,033
Você deveria saber que eu não saio de casa
sem três coisas:
477
00:27:37,375 --> 00:27:38,708
Meu telefone,
478
00:27:41,250 --> 00:27:42,541
meu compacto,
479
00:27:44,000 --> 00:27:46,208
e algo um pouco mais...
480
00:27:47,125 --> 00:27:48,125
letal.
481
00:27:48,166 --> 00:27:50,642
[Bob] Deveria ter avisado você.
Foi um chute, esse. Você está bem?
482
00:27:50,666 --> 00:27:53,000
Oh sim. É por isso que não tiro.
483
00:27:53,166 --> 00:27:54,916
Com licença, posso tomar uma água, por favor?
484
00:27:55,083 --> 00:27:56,916
Para Alice Overby.
485
00:27:57,083 --> 00:27:59,166
E para todas as vítimas menos sortudas
486
00:27:59,333 --> 00:28:01,500
de seus encantos consideráveis.
487
00:28:08,791 --> 00:28:10,434
[Emma] Você realmente deveria começar
sentir isso,
488
00:28:10,458 --> 00:28:12,416
certo sobre...
489
00:28:13,041 --> 00:28:14,041
- [telefone emite um bipe]
- Agora.
490
00:28:14,166 --> 00:28:15,708
[telefone apitando]
491
00:28:16,708 --> 00:28:18,416
[Emma] Ah, Bob.
492
00:28:18,583 --> 00:28:21,208
Meu amigo. Tiros nunca são uma boa ideia.
493
00:28:21,375 --> 00:28:23,041
Não. Você tirou os olhos do uísque.
494
00:28:24,083 --> 00:28:27,208
Só vim aqui para ter certeza
você não ligou para nossos amigos do Sovereign
495
00:28:27,375 --> 00:28:29,416
antes de você perder a fala.
496
00:28:29,583 --> 00:28:31,166
E sua visão.
497
00:28:32,583 --> 00:28:34,041
E o resto.
498
00:28:39,291 --> 00:28:42,041
[suspira] Bob, Bob, Bob.
499
00:28:42,208 --> 00:28:43,875
Desculpe cara. Lugar errado, hora errada.
500
00:28:44,041 --> 00:28:46,708
Tenho uma família para proteger.
Tenho certeza que você entende.
501
00:28:46,875 --> 00:28:47,958
- [telefone toca]
- Merda.
502
00:28:51,041 --> 00:28:52,208
Ei, querido. Oi.
503
00:28:52,375 --> 00:28:53,875
Ei, onde você está?
504
00:28:54,041 --> 00:28:56,601
Você recebeu meu bilhete? Acabei de ficar sem
para tomar aspirina. Já volto.
505
00:28:56,625 --> 00:28:57,851
[Dave] Acordei e você tinha ido embora.
506
00:28:57,875 --> 00:28:59,833
Ah, não, me desculpe.
Só vai ser uma coisa rápida.
507
00:29:00,000 --> 00:29:02,375
- [Dave] Você pode pegar um pouco para mim também?
- Sim. Sem problemas.
508
00:29:02,958 --> 00:29:03,791
[tiro]
509
00:29:03,958 --> 00:29:05,208
[música dramática]
510
00:29:05,375 --> 00:29:07,041
- OK. Vejo você em breve.
- [tiros]
511
00:29:08,125 --> 00:29:10,291
[tiros]
512
00:29:15,875 --> 00:29:17,125
[grita]
513
00:29:17,666 --> 00:29:19,208
[vidro quebra]
514
00:29:31,666 --> 00:29:32,708
[sussurra] Ótimo.
515
00:29:40,416 --> 00:29:42,375
[sirenes da polícia à distância]
516
00:29:43,375 --> 00:29:44,666
Ei.
517
00:29:45,791 --> 00:29:47,958
Não acredito que adormeci.
518
00:29:48,125 --> 00:29:49,416
[Emma] Ah... [risos]
519
00:29:49,583 --> 00:29:51,000
Ah, não, está tudo bem.
520
00:29:51,708 --> 00:29:52,750
Desculpe.
521
00:29:52,916 --> 00:29:54,375
Não se desculpe.
522
00:29:55,541 --> 00:29:58,000
- [Dave] Estou acordado agora.
- [Emma ri]
523
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
Como está sua cabeça?
524
00:30:04,000 --> 00:30:05,166
Está melhor agora.
525
00:30:19,250 --> 00:30:21,500
["Take Me Out" de Scissor Sisters]
526
00:30:33,958 --> 00:30:35,375
Nossa primeira dança.
527
00:30:37,541 --> 00:30:39,708
- Deve ser um sinal.
- Sim...
528
00:30:40,291 --> 00:30:41,458
Deve ser.
529
00:30:57,875 --> 00:31:01,000
[Molly] Tudo bem, pombinhos.
Aproveite essas ressacas.
530
00:31:01,166 --> 00:31:03,500
- [Emma] Obrigada. Nós amamos você.
- [Molly] Te amo.
531
00:31:05,500 --> 00:31:08,125
[Caroline] Molly disse que Coco sentiu nossa falta
532
00:31:08,291 --> 00:31:09,916
e queria nos ver.
533
00:31:10,083 --> 00:31:13,458
Eu acho que é porque
ele não tem amigos cães suficientes.
534
00:31:13,625 --> 00:31:15,333
Então, se conseguirmos um cachorro,
535
00:31:15,500 --> 00:31:17,916
Coco não estaria mais sozinha.
536
00:31:18,083 --> 00:31:21,291
E nosso cachorro poderia brincar com Coco
o tempo todo.
537
00:31:21,458 --> 00:31:23,833
Mamãe é alérgica, bebê.
Já conversamos sobre isso.
538
00:31:24,000 --> 00:31:25,041
Sim, sem cachorros.
539
00:31:25,208 --> 00:31:27,000
Mas eles têm cachorros
sem pelo, sabe?
540
00:31:27,166 --> 00:31:28,642
- Poderíamos conseguir um desses.
- [Dave] Sem cachorros
541
00:31:28,666 --> 00:31:30,958
e sem telas na mesa, lembra?
542
00:31:31,125 --> 00:31:33,458
[Wyatt] Bem,
como a mamãe consegue falar ao telefone?
543
00:31:34,166 --> 00:31:35,458
Mamãe safada.
544
00:31:37,416 --> 00:31:38,416
Ei.
545
00:31:38,916 --> 00:31:41,250
- Você está bem?
- Oh sim. Desculpe.
546
00:31:41,416 --> 00:31:42,958
É Raj. Ele está simplesmente pirando.
547
00:31:43,125 --> 00:31:45,845
Eles estão pensando em desmantelar
toda a estratégia para a Costa Leste.
548
00:31:46,000 --> 00:31:47,500
- [telefone vibra]
- Eu não sei.
549
00:31:47,666 --> 00:31:49,625
E agora ele está me ligando. Querida, me desculpe.
550
00:31:49,791 --> 00:31:51,291
Desculpe.
551
00:31:51,875 --> 00:31:53,000
[Emma] Oi.
552
00:31:54,708 --> 00:31:56,791
[música curiosa]
553
00:31:56,958 --> 00:31:59,017
[Raj no telefone] Você não me manda mensagens,
você não liga. Eu sim.
554
00:31:59,041 --> 00:32:00,125
Foi isso que combinamos.
555
00:32:00,291 --> 00:32:02,541
Raj, estou exposto.
556
00:32:03,541 --> 00:32:04,916
[Raj] O que aconteceu?
557
00:32:05,083 --> 00:32:06,583
Você viu o que eu te enviei?
558
00:32:08,291 --> 00:32:09,916
[Raj] Oh Deus, que bagunça.
559
00:32:10,083 --> 00:32:11,791
Eu disse para você ficar abaixado.
560
00:32:11,958 --> 00:32:13,638
Alguém me encontrou.
Eu tive que cuidar disso.
561
00:32:14,250 --> 00:32:15,791
[Raj] Isso está em todos os noticiários.
562
00:32:15,958 --> 00:32:18,875
- Você está 100% no radar de Carver agora.
- Estou indo até você.
563
00:32:19,125 --> 00:32:20,500
- Amanhã.
- [Raj] Não, não.
564
00:32:20,666 --> 00:32:23,546
[Raj] Se Sovereign sentiu seu cheiro,
o último lugar é o aeroporto.
565
00:32:23,708 --> 00:32:25,250
[telefone tocando]
566
00:32:27,791 --> 00:32:29,291
Ei, e aí?
567
00:32:29,458 --> 00:32:31,378
[Molly ao telefone]
Mano, o Royal Grand, certo?
568
00:32:31,958 --> 00:32:33,041
O quê?
569
00:32:33,500 --> 00:32:36,583
[Molly] O hotel em que você estava hospedado.
Foi o Royal Grand?
570
00:32:37,291 --> 00:32:38,666
Sim. Por que?
571
00:32:39,250 --> 00:32:41,541
[Molly] Enviando um link para você agora mesmo.
572
00:32:43,625 --> 00:32:44,833
[pings de telefone]
573
00:32:49,500 --> 00:32:52,875
[Molly]
Cara, vocês sabem como escolher um hotel.
574
00:33:02,291 --> 00:33:03,875
[Dave grita] Emma!
575
00:33:04,041 --> 00:33:06,208
[Dave] Fontes policiais dizem
que o assassinato ocorreu
576
00:33:06,375 --> 00:33:09,166
em algum lugar entre meia-noite
e 3 da manhã da noite passada.
577
00:33:09,333 --> 00:33:10,791
Funcionários do hotel descobriram o corpo
578
00:33:10,958 --> 00:33:13,916
quando o Sr. Kitterman
não consegui fazer o check-out esta manhã.
579
00:33:14,083 --> 00:33:16,541
Nenhum suspeito ainda foi nomeado
na investigação.
580
00:33:16,708 --> 00:33:20,083
A polícia está tentando identificar
um homem e uma mulher
581
00:33:20,250 --> 00:33:24,000
visto conversando com a vítima
no bar do hotel
582
00:33:24,166 --> 00:33:25,833
mais cedo na noite em questão.
583
00:33:26,000 --> 00:33:26,833
Somos nós.
584
00:33:27,000 --> 00:33:28,958
- [Dave gagueja] I-t-somos nós!
- Hum-hum.
585
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
A polícia enfatizou que é cedo
na investigação,
586
00:33:31,416 --> 00:33:33,875
mas confirmou que o casal
da barra
587
00:33:34,041 --> 00:33:37,166
são atualmente considerados
pessoas interessadas no caso.
588
00:33:37,333 --> 00:33:38,583
Isso somos cem por cento nós.
589
00:33:38,750 --> 00:33:41,333
Nós somos o homem e a mulher
do bar do hotel.
590
00:33:41,500 --> 00:33:42,916
Nós somos as pessoas de interesse.
591
00:33:43,083 --> 00:33:44,916
Tem certeza de que não há fotos lá?
592
00:33:46,375 --> 00:33:48,083
- Não, nenhum.
- OK.
593
00:33:48,250 --> 00:33:50,458
Hum... Temos que ligar. Certo?
594
00:33:51,083 --> 00:33:53,476
[gagueja] Existe mesmo um número?
Como os chamaríamos?
595
00:33:53,500 --> 00:33:55,250
Há. Há. Devo ligar?
596
00:33:55,750 --> 00:33:57,726
- O que dizemos a eles?
- O que dizemos a eles sobre o quê?
597
00:33:57,750 --> 00:33:59,333
Por que não somos quem dizemos que somos?
598
00:34:00,958 --> 00:34:03,708
Certo... Os nomes falsos!
599
00:34:03,875 --> 00:34:06,458
- Eu estava usando uma maldita peruca, Dave.
- [Dave] Ah, merda!
600
00:34:07,291 --> 00:34:08,458
OK, OK...
601
00:34:09,833 --> 00:34:12,250
Podemos não ter sido os únicos
ele conversou no bar.
602
00:34:12,416 --> 00:34:13,791
Fizemos fotos com ele, Dave.
603
00:34:14,541 --> 00:34:15,625
Fizemos tiros...
604
00:34:16,125 --> 00:34:18,083
Droga! Por que tomamos injeções?
605
00:34:19,041 --> 00:34:21,125
OK, esperamos.
606
00:34:22,416 --> 00:34:24,916
Esperamos.
OK. Não é como se soubéssemos de alguma coisa.
607
00:34:25,083 --> 00:34:27,625
Certo? Veremos. Veremos...
608
00:34:28,333 --> 00:34:30,166
Talvez... talvez alguém se apresente.
609
00:34:30,333 --> 00:34:33,541
Talvez eles peguem a pessoa que fez isso.
610
00:34:33,708 --> 00:34:34,541
Esperamos e veremos.
611
00:34:34,708 --> 00:34:36,625
Sim, esperamos para ver. Bom.
612
00:34:36,791 --> 00:34:38,375
Eles nem sabem quem somos.
613
00:34:38,541 --> 00:34:41,375
- Kitterman pagou a conta, então...
- [Dave] Certo. Certo.
614
00:34:41,541 --> 00:34:42,916
- Esperamos.
- Sim.
615
00:34:43,500 --> 00:34:44,916
Parece meio... sim.
616
00:34:45,500 --> 00:34:47,291
- Isso é loucura?
- Hum...
617
00:34:47,458 --> 00:34:51,666
Simplesmente não parece bom.
Quero dizer, os nomes, a peruca, as injeções...
618
00:34:52,333 --> 00:34:53,583
Não, não parece bom.
619
00:34:54,083 --> 00:34:55,083
Uh, hein.
620
00:34:56,250 --> 00:34:57,916
- [Emma] Oh meu Deus.
- Ei, ei, ei.
621
00:34:58,916 --> 00:35:00,236
- Vai ficar tudo bem.
- Sim. Não.
622
00:35:00,375 --> 00:35:03,351
Tudo está acontecendo ao mesmo tempo,
e tudo está caindo ao mesmo tempo.
623
00:35:03,375 --> 00:35:05,083
E eu simplesmente. Aquela ligação que acabei de receber com Raj
624
00:35:05,250 --> 00:35:06,770
e agora eles precisam de mim em Boise amanhã
625
00:35:06,916 --> 00:35:08,166
em vez do próximo mês.
626
00:35:08,333 --> 00:35:10,453
Então eu descobri
este vôo pela manhã, e eu...
627
00:35:11,208 --> 00:35:12,848
- Mas você acabou de voltar!
- Eu sei, eu sei.
628
00:35:12,875 --> 00:35:14,041
É apenas para uma reunião.
629
00:35:14,458 --> 00:35:17,226
Estarei de volta na segunda-feira, e talvez
se eles ainda não descobriram isso,
630
00:35:17,250 --> 00:35:18,416
nós ligaremos. Ligaremos então.
631
00:35:18,583 --> 00:35:20,750
OK, sim. Isso é bom. Sim...
632
00:35:20,916 --> 00:35:23,250
Sim, tudo bem. Ligaremos então.
633
00:35:23,958 --> 00:35:26,291
Boise?
Você não pode fazer um Zoom?
634
00:35:26,458 --> 00:35:27,458
Não.
635
00:35:27,583 --> 00:35:29,543
Tem que ser pessoalmente, desculpe.
Tem que ser rápido.
636
00:35:29,625 --> 00:35:31,958
[Davi] OK. OK. Nós vamos ficar bem.
637
00:35:32,125 --> 00:35:34,708
- [Emma] Nós vamos ficar bem.
- [Dave suspira alto]
638
00:35:34,875 --> 00:35:37,000
[música calma e melancólica]
639
00:35:48,416 --> 00:35:50,375
[respira alto]
640
00:36:08,291 --> 00:36:10,083
- [Dave] O carro está aqui.
- [Emma] OK.
641
00:36:16,458 --> 00:36:18,625
Ei. Vá com calma com seu velho, ok?
642
00:36:18,791 --> 00:36:20,833
- Claro, mãe.
- Vou sentir sua falta.
643
00:36:25,375 --> 00:36:26,958
Bebezinha. Oi.
644
00:36:28,250 --> 00:36:30,125
Quando você volta para casa?
645
00:36:30,291 --> 00:36:32,208
Você nem vai notar que eu fui embora.
646
00:36:32,375 --> 00:36:34,583
Já notei que você se foi.
647
00:36:36,750 --> 00:36:37,916
[sussurra] OK.
648
00:36:38,583 --> 00:36:41,041
- Eu te amo.
- [Carolina] Eu também te amo.
649
00:36:41,208 --> 00:36:43,000
Eu sei, Deus. OK bebê.
650
00:36:43,166 --> 00:36:44,916
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.
651
00:36:50,958 --> 00:36:55,333
OK, hum... Ei, não se esqueça
Wyatt começa suas segundas vitaminas amanhã
652
00:36:55,500 --> 00:36:57,583
e o novo horário de retirada do carro é...
653
00:36:57,750 --> 00:36:59,291
Às quatro, não às cinco.
654
00:37:00,208 --> 00:37:02,083
- Eu te amo.
- Também te amo.
655
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
- [Emma] Ligo quando puder.
- Voe com segurança.
656
00:37:08,291 --> 00:37:11,083
OK. Vou buscá-lo no aeroporto.
657
00:37:12,708 --> 00:37:14,041
Sim.
658
00:37:14,500 --> 00:37:15,541
Tudo bem.
659
00:37:15,708 --> 00:37:16,791
OK.
660
00:37:19,541 --> 00:37:20,583
Amo você.
661
00:37:21,000 --> 00:37:22,041
Amo você.
662
00:37:30,333 --> 00:37:31,791
[motorista] Qual terminal?
663
00:37:33,125 --> 00:37:34,291
Internacional.
664
00:37:35,333 --> 00:37:37,416
[música curiosa]
665
00:37:41,791 --> 00:37:44,000
[avião decolando]
666
00:37:50,583 --> 00:37:54,333
[homem no cargo] Essa absorção de dez por cento
em Portland, em Austin, em novembro.
667
00:37:54,500 --> 00:37:58,375
Mas se conseguirmos alcançar a igualdade
espaço de demonstração de mercado em South By,
668
00:37:58,541 --> 00:38:00,458
isso pode mudar o jogo...
669
00:38:01,791 --> 00:38:04,500
Agora. Vou passar isso para Dave. Davi!
670
00:38:06,583 --> 00:38:12,125
Sim, é muito emocionante.
Como Kevin estava dizendo...
671
00:38:14,875 --> 00:38:16,083
[suspira]
672
00:38:28,250 --> 00:38:30,370
[Mensagem de voz de Emma]
Ei, é a Emma. Deixe uma mensagem.
673
00:38:32,875 --> 00:38:33,958
[suspira]
674
00:38:44,750 --> 00:38:47,809
[Molly ao telefone] Ela diz que está desaparecida
a garrafa de água rosa da mochila.
675
00:38:47,833 --> 00:38:50,708
Molly, tenho certeza que ela sobreviverá.
676
00:38:50,875 --> 00:38:53,708
Não posso falar de garrafas de água rosa agora.
Estou no aeroporto.
677
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
[Molly]
Só estou contando o que ela me contou.
678
00:38:56,291 --> 00:38:59,625
- Te ligo assim que conseguir Emma. OK?
- [Molly] Tudo bem.
679
00:39:14,875 --> 00:39:16,995
[Mensagem de voz de Emma]
Ei, é a Emma. Deixe uma mensagem.
680
00:39:24,208 --> 00:39:26,916
Preciso que você verifique novamente.
É Ema. Emma Brackett.
681
00:39:27,083 --> 00:39:30,291
É o vôo de Boise.
O 702 de Boise.
682
00:39:33,666 --> 00:39:35,875
[Mensagem de voz de Emma]
Ei, é a Emma. Deixe uma mensagem.
683
00:39:36,041 --> 00:39:38,083
Eu tenho um Emmy Wu.
Ela é Emmy Wu?
684
00:39:38,250 --> 00:39:39,750
Não, ela não é.
685
00:39:40,125 --> 00:39:42,245
[Mensagem de voz de Emma]
Ei, é a Emma. Deixe uma mensagem.
686
00:39:44,125 --> 00:39:46,416
Talvez seja a ortografia. Experimente Ema
687
00:39:46,583 --> 00:39:47,708
B, R, A...
688
00:39:47,875 --> 00:39:49,250
Senhor, eu já procurei.
689
00:39:49,416 --> 00:39:52,208
[funcionário da companhia aérea]
e não há mais nada que eu possa fazer.
690
00:39:52,375 --> 00:39:53,458
... T.
691
00:40:09,083 --> 00:40:11,208
[música de suspense]
692
00:40:13,541 --> 00:40:14,833
[pneu do carro canta]
693
00:40:15,916 --> 00:40:17,875
[detetive] Dave Brackett?
694
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
Detetive Tobi Berman,
Homicídios da Polícia de Nova York.
695
00:40:21,375 --> 00:40:23,041
Esse é meu parceiro.
Detetive Karen Shah.
696
00:40:23,208 --> 00:40:25,083
Você tem alguns minutos?
697
00:40:28,166 --> 00:40:32,125
Eu sei, eu sei. Nós íamos ligar
quando ela voltou.
698
00:40:32,291 --> 00:40:33,583
E sua esposa não voltou.
699
00:40:33,750 --> 00:40:36,958
Sim. Então você deveria ligar para a polícia
em Boise, certo?
700
00:40:37,125 --> 00:40:40,165
Sim, você pode apostar que vamos conseguir isso,
Dave. Logo depois de terminarmos aqui.
701
00:40:40,291 --> 00:40:41,809
Olha, estou sendo acusado de alguma coisa?
702
00:40:41,833 --> 00:40:44,166
Você sente que está sendo acusado
de alguma coisa?
703
00:40:44,333 --> 00:40:47,125
Bem, eu sinto que...
Eu sinto que talvez eu devesse...
704
00:40:47,291 --> 00:40:48,891
Eu sinto que talvez
Eu deveria ter um advogado.
705
00:40:48,916 --> 00:40:51,000
Você tem um advogado, Dave?
706
00:40:51,833 --> 00:40:54,500
Eu tenho um cara que elaborou a papelada
para nós para a casa.
707
00:40:54,666 --> 00:40:56,306
[Berman] Por que você quer ligar para o cara?
708
00:40:56,833 --> 00:40:58,500
Fez a papelada da casa
709
00:40:58,666 --> 00:41:00,375
como seu agente imobiliário?
710
00:41:00,541 --> 00:41:02,059
[Shah] Ou podemos ligar para alguém para você.
711
00:41:02,083 --> 00:41:03,916
Olha, não estou tentando ser difícil.
712
00:41:04,083 --> 00:41:05,666
Não acho que você esteja sendo difícil.
713
00:41:05,833 --> 00:41:07,708
Acho que talvez você esteja nervoso.
714
00:41:07,875 --> 00:41:09,375
Não, não estou. Eu não estou nervoso.
715
00:41:09,541 --> 00:41:11,083
[Berman] É normal ficar nervoso.
716
00:41:11,250 --> 00:41:13,083
Estamos apenas procurando informações.
717
00:41:13,250 --> 00:41:14,500
Claro.
718
00:41:14,666 --> 00:41:16,500
Agora você quer esperar por aquele advogado?
719
00:41:16,666 --> 00:41:19,306
Ou você quer continuar falando
sobre aquela noite no Royal Grand?
720
00:41:19,375 --> 00:41:22,583
OK. OK. Sim.
Então foi nosso aniversário na quinta-feira.
721
00:41:22,750 --> 00:41:24,916
Como você e sua esposa
conhece o Sr. Kitterman?
722
00:41:25,416 --> 00:41:27,958
Nós não fizemos isso. Nós não!
723
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
Eu estava atrasado para conhecê-la
724
00:41:30,500 --> 00:41:31,541
no bar.
725
00:41:31,708 --> 00:41:34,625
Acho que ele começou a conversar com ela.
726
00:41:34,791 --> 00:41:38,583
E quando eu...
Olha, acho que ele bebeu alguns.
727
00:41:38,750 --> 00:41:42,333
E você estava usando um nome falso
naquela noite no hotel, Sr. Brackett?
728
00:41:44,208 --> 00:41:45,625
Desculpe. Desculpe. O que?
729
00:41:45,791 --> 00:41:48,625
[Shah] Você estava usando um nome falso
naquela noite no hotel.
730
00:41:50,375 --> 00:41:51,375
Hum...
731
00:41:52,875 --> 00:41:54,333
[Davi] Eu...
732
00:41:54,500 --> 00:41:57,958
OK, olhe. Isso parece muito ruim. Eu sei.
733
00:41:58,125 --> 00:42:00,291
Hum...
Honestamente, é um pouco embaraçoso.
734
00:42:01,375 --> 00:42:03,500
Veja, minha esposa e eu, estávamos...
735
00:42:03,666 --> 00:42:08,333
Estávamos jogando um jogo,
você sabe, como uma espécie de...
736
00:42:09,541 --> 00:42:11,125
Como uma dramatização.
737
00:42:11,291 --> 00:42:14,708
Assim como um jogo, você sabe, ou algo assim.
738
00:42:14,875 --> 00:42:18,250
E no interesse da excitação
e tudo mais, nós...
739
00:42:18,875 --> 00:42:19,875
[suspira]
740
00:42:20,250 --> 00:42:21,333
usamos nomes diferentes.
741
00:42:21,500 --> 00:42:23,000
E hum...
742
00:42:23,916 --> 00:42:28,208
Foi só para apimentar as coisas
um pouquinho, sabe? Você sabe.
743
00:42:33,000 --> 00:42:34,250
[Shah] Você e sua esposa
744
00:42:34,416 --> 00:42:36,333
dramatização com frequência, Sr. Brackett?
745
00:42:36,500 --> 00:42:38,708
[exclama] Não! Não.
746
00:42:38,875 --> 00:42:40,666
Foi a primeira vez.
747
00:42:40,833 --> 00:42:42,625
[música intrigante]
748
00:42:45,041 --> 00:42:48,333
Sr.
Este é o Agente Especial Carver do ITIC.
749
00:42:48,500 --> 00:42:50,060
Ela se juntará a nós,
se você não se importa.
750
00:42:50,208 --> 00:42:53,583
[Berman] Ela faz parte de uma força-tarefa
ajudando nesta investigação.
751
00:42:53,750 --> 00:42:56,916
Prazer em conhecê-lo, Sr. Brackett.
Por favor, continue.
752
00:42:59,458 --> 00:43:02,375
Sr. Brackett, há quanto tempo você
e sua esposa foi casada?
753
00:43:02,958 --> 00:43:04,916
Sete anos a partir de quinta-feira.
754
00:43:05,083 --> 00:43:07,458
- E você tem dois filhos?
- Sim.
755
00:43:07,625 --> 00:43:09,291
Wyatt tem dez anos. Carolina, seis.
756
00:43:09,458 --> 00:43:11,708
Wyatt é meu filho de um casamento anterior.
757
00:43:11,875 --> 00:43:13,833
Emma tem sido sua mãe
já faz muito tempo.
758
00:43:16,083 --> 00:43:17,666
Desculpe. Sinto muito, mas...
759
00:43:17,833 --> 00:43:20,833
O que é isso? Do que exatamente se trata?
760
00:43:32,666 --> 00:43:34,625
[Shah] Esta mulher é sua esposa,
Sr.
761
00:43:35,625 --> 00:43:36,791
Não.
762
00:43:36,958 --> 00:43:38,916
O nome dela é Emma Rayburn.
763
00:43:39,750 --> 00:43:42,666
Esse é o nome de Emma. Nome de solteira.
764
00:43:42,833 --> 00:43:45,541
[Shah] Não. Esta mulher é Emma Jay Rayburn.
765
00:43:46,083 --> 00:43:48,958
Trinta e três anos.
Um metro e setenta e sete, olhos castanhos.
766
00:43:49,125 --> 00:43:52,916
Número de segurança social: 174631503.
767
00:43:53,083 --> 00:43:54,291
O que você está me dizendo?
768
00:43:56,333 --> 00:43:59,291
Sr. Brackett, Emma Rayburn morreu
há oito anos.
769
00:43:59,875 --> 00:44:02,875
Você conheceu sua esposa há cerca de oito anos.
Está certo?
770
00:44:03,041 --> 00:44:05,000
[música curiosa]
771
00:44:11,666 --> 00:44:12,916
- [Escultor] Dave?
- Huh?
772
00:44:13,083 --> 00:44:16,375
Vou mostrar algumas fotos
de minha autoria, se estiver tudo bem.
773
00:44:19,250 --> 00:44:20,791
Isto é do Aeroporto de Buenos Aires,
774
00:44:20,958 --> 00:44:23,500
Argentina, na última quarta-feira.
775
00:44:24,583 --> 00:44:29,000
Quatro horas antes desta foto ser tirada,
um líder sindical local foi encontrado assassinado.
776
00:44:29,916 --> 00:44:32,916
Uma mulher que corresponde a esta descrição
foi visto saindo da cena do crime.
777
00:44:33,083 --> 00:44:35,083
Sim, mas ela estava em Nebraska.
778
00:44:35,833 --> 00:44:36,833
Então...
779
00:44:38,250 --> 00:44:40,958
O homem do hotel, Robert Kitterman,
780
00:44:41,125 --> 00:44:44,125
acreditamos que é um alias usado
por este homem, Derrick Worley,
781
00:44:44,708 --> 00:44:48,791
um assassino contratado responsável
por mais de 30 assassinatos internacionalmente.
782
00:44:50,708 --> 00:44:52,166
[engasga]
783
00:44:52,333 --> 00:44:53,791
[Carver] Este é Rajendra Bakshi.
784
00:44:56,791 --> 00:44:58,958
Esse é o supervisor da minha esposa. Raj.
785
00:44:59,541 --> 00:45:02,083
[Carver] Ele é um comerciante do mercado negro
trabalhando na dark web.
786
00:45:02,250 --> 00:45:06,166
Nascido em Chennai, criado no Reino Unido,
operando em Berlim.
787
00:45:07,000 --> 00:45:08,708
Ele serve como seu manipulador.
788
00:45:12,125 --> 00:45:13,416
Seu manipulador?
789
00:45:13,583 --> 00:45:15,583
[Carver] Isso não vai ser fácil,
Sr.
790
00:45:17,166 --> 00:45:18,291
mas...
791
00:45:19,208 --> 00:45:20,708
o nome verdadeiro da sua esposa
792
00:45:20,875 --> 00:45:22,458
é Anna Peller.
793
00:45:23,500 --> 00:45:25,708
Procurado por homicídios contratados em todo
vários continentes.
794
00:45:26,750 --> 00:45:28,791
Precisamos que você nos ajude a encontrá-la.
795
00:45:29,458 --> 00:45:31,208
[risos]
796
00:45:31,375 --> 00:45:33,083
Sinto muito.
797
00:45:34,666 --> 00:45:36,500
[bufa] Sinto muito.
798
00:45:36,666 --> 00:45:38,958
[Dave ri]
799
00:45:43,083 --> 00:45:44,791
O que...
800
00:45:48,416 --> 00:45:49,833
O quê?
801
00:45:51,291 --> 00:45:53,750
[rock tenso]
802
00:46:35,583 --> 00:46:37,000
[bang]
803
00:46:37,333 --> 00:46:38,875
[grunhidos]
804
00:47:16,541 --> 00:47:17,666
O que...
805
00:47:24,625 --> 00:47:26,625
[música de suspense]
806
00:47:31,625 --> 00:47:33,000
[campainha toca]
807
00:47:37,916 --> 00:47:39,000
Ah...
808
00:47:39,750 --> 00:47:41,125
Agente Carver.
809
00:47:41,291 --> 00:47:43,916
Sr. Suporte. Que bom que pegamos você em casa.
810
00:47:44,083 --> 00:47:48,333
Este é meu associado na agência.
Agente Ji.
811
00:47:48,583 --> 00:47:49,583
Oi. Ei...
812
00:47:50,458 --> 00:47:51,541
Eu sou Dave.
813
00:47:52,166 --> 00:47:54,458
Seria possível
ter um momento do seu tempo?
814
00:47:55,416 --> 00:47:57,958
Ah... Em que posso ajudá-lo?
815
00:48:00,958 --> 00:48:02,708
Bem, hum...
816
00:48:03,208 --> 00:48:05,416
Isso pode ser um pouco estranho aqui.
817
00:48:10,041 --> 00:48:11,500
[Carver] Lá está ela.
818
00:48:13,791 --> 00:48:15,375
Você tem uma família adorável.
819
00:48:15,916 --> 00:48:17,083
[Davi] Obrigado.
820
00:48:17,583 --> 00:48:20,458
Wyatt, e hum...
821
00:48:21,375 --> 00:48:22,583
Carolina.
822
00:48:22,750 --> 00:48:23,791
Hum-hm.
823
00:48:23,958 --> 00:48:25,708
Importa-se se mantivermos isto?
824
00:48:26,041 --> 00:48:27,166
Nós devolveremos para você.
825
00:48:28,000 --> 00:48:30,125
- [monitores de alto-falantes do aeroporto]
- [música animada]
826
00:48:34,750 --> 00:48:35,958
Danke.
827
00:48:37,875 --> 00:48:39,458
[espectadores] Táxi! Táxi!
828
00:48:56,666 --> 00:48:57,916
Você está horrível.
829
00:48:58,083 --> 00:48:59,916
Sim, foi um vôo muito longo.
830
00:49:00,083 --> 00:49:01,708
Na verdade, três vôos.
831
00:49:01,875 --> 00:49:03,275
[Raj] Você não deveria ter vindo aqui.
832
00:49:03,333 --> 00:49:04,916
- Não é seguro.
- [Emma] Ah, tudo bem.
833
00:49:05,083 --> 00:49:06,833
Então dirija o maldito carro.
834
00:49:11,375 --> 00:49:13,055
[Dave] O que posso fazer por você,
Agente Carver?
835
00:49:13,083 --> 00:49:16,000
É realmente mais
sobre o que podemos fazer por você.
836
00:49:18,291 --> 00:49:19,333
Como é isso?
837
00:49:19,500 --> 00:49:21,333
Você deve estar preocupado
838
00:49:21,500 --> 00:49:23,333
para a segurança de sua família.
839
00:49:23,500 --> 00:49:24,916
E eu acho
840
00:49:25,416 --> 00:49:27,583
seus sentimentos sobre sua esposa
841
00:49:27,750 --> 00:49:30,041
deve ser complicado agora,
842
00:49:30,708 --> 00:49:32,208
para dizer o mínimo.
843
00:49:32,375 --> 00:49:34,791
Mas eu quero que você saiba
que farei tudo que estiver ao meu alcance
844
00:49:34,958 --> 00:49:36,041
para trazê-la de volta.
845
00:49:37,416 --> 00:49:38,416
Obrigado.
846
00:49:38,458 --> 00:49:40,818
Olha, eu estraguei tudo em Nova York.
Eu entendo, cometemos erros.
847
00:49:40,958 --> 00:49:43,434
Acontece com os melhores de nós.
Mas por que houve calor em mim no início?
848
00:49:43,458 --> 00:49:45,418
Na verdade, não.
Isso não acontece com os melhores de nós.
849
00:49:45,583 --> 00:49:48,500
Eu não posso te proteger se você estiver aí
assassinando representantes soberanos.
850
00:49:48,666 --> 00:49:50,706
Ele não era soberano.
Ele apenas os tinha na discagem rápida.
851
00:49:50,750 --> 00:49:52,041
Por que havia calor em mim?
852
00:49:52,208 --> 00:49:55,666
Sempre há calor. Você não entende?
Ela nunca vai deixar você ir.
853
00:49:56,541 --> 00:49:58,083
[Carver] Emma é uma ameaça.
854
00:49:58,791 --> 00:50:00,041
Um perigoso.
855
00:50:00,625 --> 00:50:02,625
Talvez o mais perigoso para ela mesma.
856
00:50:04,458 --> 00:50:05,500
Dave,
857
00:50:06,500 --> 00:50:09,041
Eu entendo sua lealdade para com sua esposa,
858
00:50:09,916 --> 00:50:11,583
mas é fundamental
859
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
agora mesmo
860
00:50:13,375 --> 00:50:16,791
que eu procure em sua casa por evidências
para nos ajudar a localizá-la.
861
00:50:19,458 --> 00:50:22,583
Desculpe perguntar, mas hum... [limpa a garganta]
862
00:50:23,500 --> 00:50:25,375
você não precisa...
863
00:50:26,166 --> 00:50:28,541
você não precisa de um mandado para isso?
864
00:50:33,041 --> 00:50:35,684
[Emma] Ah, você tem certeza que não quer
me entregar e receber a recompensa?
865
00:50:35,708 --> 00:50:36,708
[Raj] Muito engraçado.
866
00:50:36,875 --> 00:50:39,515
Se eu quisesse te entregar,
Eu poderia ter feito isso há muito tempo.
867
00:50:39,583 --> 00:50:41,000
Oh sim?
868
00:50:41,166 --> 00:50:43,166
Você tem alguma ideia do que eu faço por você?
869
00:50:43,833 --> 00:50:45,375
O que você faz por mim?
870
00:50:45,541 --> 00:50:47,000
A última vez que verifiquei,
871
00:50:47,166 --> 00:50:49,125
Eu faço o trabalho sujo e você é pago.
872
00:50:49,291 --> 00:50:51,166
Eu mantenho você no subsolo.
873
00:50:51,333 --> 00:50:52,666
Sim, bem...
874
00:50:52,833 --> 00:50:55,416
isso não está indo exatamente como planejado.
875
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Sua esposa, Emma, é um papel
interpretado por um criminoso
876
00:50:59,958 --> 00:51:01,750
chamada Anna Peller.
877
00:51:02,458 --> 00:51:04,041
Ela jogou com você.
878
00:51:05,833 --> 00:51:07,375
Não deixe ela brincar mais com você.
879
00:51:07,541 --> 00:51:10,041
Você esteve na folha de dicas
desde o avistamento em Tel Aviv.
880
00:51:10,208 --> 00:51:11,291
Você sabe disso.
881
00:51:11,458 --> 00:51:14,500
A última coisa que você deveria fazer
está vasculhando hotéis de luxo em Manhattan.
882
00:51:16,416 --> 00:51:19,041
Esqueci a porra do nosso aniversário.
883
00:51:19,208 --> 00:51:23,333
Ela é incapaz de amor ou compaixão.
884
00:51:24,750 --> 00:51:27,708
Ela é uma assassina de sangue frio
885
00:51:28,958 --> 00:51:31,625
quem mentiu para você
e colocou seus filhos em perigo.
886
00:51:32,375 --> 00:51:33,791
[Raj] Não é apenas Nova York.
887
00:51:33,958 --> 00:51:35,851
Sua cabeça não está no jogo
e eu sei disso antes.
888
00:51:35,875 --> 00:51:38,333
Sim, bem, eu disse que preciso sair.
Você os tem?
889
00:51:43,875 --> 00:51:45,625
Crianças também?
890
00:51:47,250 --> 00:51:48,916
Bom. Bom.
891
00:51:50,333 --> 00:51:51,375
[Escultor] Dave,
892
00:51:51,541 --> 00:51:53,166
Vou te perguntar mais uma vez.
893
00:51:54,083 --> 00:51:56,333
Posso dar uma olhada?
894
00:51:59,000 --> 00:52:01,041
Eu fiz o que pude
para proteger sua pequena fantasia
895
00:52:01,208 --> 00:52:02,708
mas é hora de acordar, Emma.
896
00:52:03,250 --> 00:52:04,291
Hum...
897
00:52:05,541 --> 00:52:07,875
Hora de dizer adeus
para sua pequena família perfeita.
898
00:52:08,041 --> 00:52:10,958
Eu te disse, estou tirando-os
e então acabo com toda essa merda.
899
00:52:11,125 --> 00:52:14,625
Ela é uma assassina de sangue frio.
900
00:52:15,375 --> 00:52:16,575
[Raj] Até o dinheiro acabar
901
00:52:17,500 --> 00:52:18,583
ou eles captam seu cheiro.
902
00:52:18,750 --> 00:52:20,541
E eu não estou lá para ajudá-lo.
903
00:52:30,083 --> 00:52:33,375
G-wagon preto cerca de três carros atrás.
É Soberano.
904
00:52:37,041 --> 00:52:39,958
Pare aqui. Basta encostar!
905
00:52:52,833 --> 00:52:54,958
[Carver] Hum... Sr. Brackett,
906
00:52:55,125 --> 00:52:57,605
Sinto muito. Nós estamos indo
ter que continuar esta discussão
907
00:52:57,708 --> 00:52:59,083
posteriormente.
908
00:52:59,250 --> 00:53:00,583
Entraremos em contato.
909
00:53:00,750 --> 00:53:02,791
E muito obrigado pelo seu tempo.
910
00:53:03,583 --> 00:53:05,083
Sim, claro.
911
00:53:14,333 --> 00:53:15,583
- [suspira]
- [porta bate]
912
00:53:16,916 --> 00:53:18,875
[música rock intensa e animada]
913
00:53:19,958 --> 00:53:22,208
[Raj]
Você não pode fugir dela para sempre, Anna.
914
00:53:22,375 --> 00:53:23,500
Tchau.
915
00:53:41,666 --> 00:53:43,666
[ambiente de clube alto]
916
00:53:53,041 --> 00:53:54,166
Cuidado com a parte de trás.
917
00:53:54,333 --> 00:53:56,083
[mulher] Eu cuido das costas.
918
00:53:58,666 --> 00:54:01,000
[ambiente de clube alto]
919
00:54:21,291 --> 00:54:22,875
[conversa indistinta]
920
00:54:24,375 --> 00:54:25,375
Você a vê?
921
00:54:25,416 --> 00:54:26,416
[mulher] Negativo.
922
00:54:43,625 --> 00:54:44,791
[homem] Uau!
923
00:54:48,166 --> 00:54:49,958
- [Emma grunhe]
- [música eletrônica hardcore]
924
00:54:53,750 --> 00:54:54,791
[grita]
925
00:54:56,708 --> 00:54:58,416
[garrafas quebram]
926
00:55:15,333 --> 00:55:16,708
[buzina de carro]
927
00:55:48,625 --> 00:55:50,375
[música intrigante]
928
00:56:00,750 --> 00:56:02,833
[grito abafado]
929
00:56:06,125 --> 00:56:07,208
[trem parando]
930
00:56:10,000 --> 00:56:11,666
[ofegante]
931
00:56:17,833 --> 00:56:18,833
[tiro de pistola]
932
00:56:19,208 --> 00:56:20,708
[Emma] Durma bem.
933
00:56:20,875 --> 00:56:23,000
[trem gritando]
934
00:56:23,166 --> 00:56:25,041
[as portas do trem se abrem]
935
00:56:28,750 --> 00:56:30,458
[música intensa]
936
00:56:31,041 --> 00:56:32,833
[Raj] Ema! Aqui!
937
00:56:35,791 --> 00:56:37,231
- [pneus do carro cantam]
- [Raj] Entre!
938
00:56:39,458 --> 00:56:41,000
- [tiros]
- [Raj] Scheisse!
939
00:56:43,583 --> 00:56:44,833
[tiros]
940
00:56:45,875 --> 00:56:47,291
[Emma] Agora. Ir!
941
00:56:47,458 --> 00:56:49,333
[pneus do carro cantam]
942
00:56:54,250 --> 00:56:56,000
Ei, você está bem?
943
00:56:56,166 --> 00:56:58,291
Uau, Raj, você está bem?
944
00:56:58,458 --> 00:56:59,541
Merda, merda!
945
00:57:01,750 --> 00:57:02,750
Ir.
946
00:57:02,875 --> 00:57:04,250
[pneus do carro cantam]
947
00:57:06,083 --> 00:57:08,083
Tire o pé do acelerador!
948
00:57:13,791 --> 00:57:14,791
Oh merda, merda!
949
00:57:16,291 --> 00:57:18,000
Merda, merda, merda!
950
00:57:23,083 --> 00:57:23,916
Raj!
951
00:57:24,083 --> 00:57:25,583
[pneus do carro cantam]
952
00:57:34,458 --> 00:57:36,041
Oh meu Deus.
953
00:57:44,625 --> 00:57:46,458
Merda! [geme]
954
00:57:47,041 --> 00:57:48,416
Merda!
955
00:57:54,458 --> 00:57:57,916
[discagem telefônica]
956
00:58:02,666 --> 00:58:04,916
[Secretária eletrônica emite um bipe]
Lamentamos.
957
00:58:05,083 --> 00:58:08,458
Sua chamada não pode ser completada conforme discada.
Verifique o número e...
958
00:58:11,875 --> 00:58:13,416
[sinais]
959
00:58:19,458 --> 00:58:23,541
[Secretária eletrônica emite um bipe]
Lo sentimos. O número marcado não existe.
960
00:58:34,666 --> 00:58:36,791
Oh meu Deus.
961
00:58:38,916 --> 00:58:41,583
[O telefone de Raj toca]
962
00:58:44,916 --> 00:58:47,541
[telefone tocando]
963
00:58:51,625 --> 00:58:54,083
[tocando]
964
00:59:00,916 --> 00:59:03,291
[telefone tocando]
965
00:59:05,375 --> 00:59:07,791
[sons do trem no telefone]
966
00:59:17,166 --> 00:59:18,375
Ema?
967
00:59:20,125 --> 00:59:21,208
[suspira]
968
00:59:21,958 --> 00:59:22,958
[Dave] Em?
969
00:59:30,708 --> 00:59:32,166
[Emma] Você está sozinho?
970
00:59:33,500 --> 00:59:34,916
Sim, estou sozinho.
971
00:59:36,041 --> 00:59:37,583
[Emma] Como você conseguiu esse número?
972
00:59:38,083 --> 00:59:39,416
Como consegui esse número?
973
00:59:40,291 --> 00:59:41,691
-Davi...
- [Dave] Recebi esse número
974
00:59:41,833 --> 00:59:43,473
no cartão de visita de um encanador alemão,
975
00:59:43,500 --> 00:59:45,260
que estava em uma caixa
das coisas do assassinato da minha esposa
976
00:59:45,416 --> 00:59:46,708
no sótão!
977
00:59:46,875 --> 00:59:49,791
- Quem diabos é você?
- OK. Você está em casa?
978
00:59:50,458 --> 00:59:51,708
- [Dave] Sim.
- Crianças?
979
00:59:51,875 --> 00:59:53,833
[Dave] Na escola. Molly está pegando eles.
980
00:59:54,000 --> 00:59:55,333
Dave, vá lá fora.
981
00:59:56,458 --> 00:59:58,291
O que? Sair para fora?
982
00:59:58,458 --> 00:59:59,291
Por que?
983
00:59:59,458 --> 01:00:01,291
Dave, saia de casa agora.
984
01:00:01,708 --> 01:00:03,708
[música de suspense]
985
01:00:11,333 --> 01:00:12,708
Estou longe de casa.
986
01:00:14,458 --> 01:00:16,250
Dave, sinto muito.
987
01:00:16,416 --> 01:00:17,708
Desculpe.
988
01:00:18,833 --> 01:00:20,666
Desculpe pelo quê?
989
01:00:20,833 --> 01:00:24,333
Por nos deixar?
Por mentir para nós? Para mim?
990
01:00:24,500 --> 01:00:25,980
[Dave] Eu nem sei quem você é.
991
01:00:26,125 --> 01:00:28,208
Sim, você quer. Eu sou Ema. Eu sou sua esposa.
992
01:00:28,833 --> 01:00:29,875
Mas você não está.
993
01:00:30,041 --> 01:00:31,750
Eles me disseram o que você é.
994
01:00:31,916 --> 01:00:34,041
Eu tive que sentar lá naquela sala,
995
01:00:34,833 --> 01:00:37,166
sem saber se você estava vivo
ou morto.
996
01:00:37,333 --> 01:00:41,375
Ouvindo esta mulher me dizer
que minha esposa, minha esposa,
997
01:00:41,541 --> 01:00:45,208
meu tudo não é quem ela afirma ser.
998
01:00:47,125 --> 01:00:49,250
Minha esposa é uma assassina.
999
01:00:50,500 --> 01:00:52,375
[gagueja] Um assassino.
1000
01:00:54,541 --> 01:00:56,208
Ema, é verdade?
1001
01:00:56,708 --> 01:00:58,583
[engasga]
1002
01:01:04,791 --> 01:01:05,958
Em?
1003
01:01:09,875 --> 01:01:11,000
Ah, nossa.
1004
01:01:11,416 --> 01:01:12,791
OK, me escute. Sim, eu menti.
1005
01:01:12,958 --> 01:01:14,918
Eu menti sobre o que faço,
mas nunca menti sobre nós.
1006
01:01:15,083 --> 01:01:17,625
- Temos filhos!
- [Emma] Eu sei, eu sei. Eu sei.
1007
01:01:24,166 --> 01:01:25,958
O engraçado, Em,
1008
01:01:26,833 --> 01:01:28,500
sobre quando eles me contaram.
1009
01:01:29,791 --> 01:01:33,333
Uma parte de mim ficou aliviada.
Aliviado por finalmente saber,
1010
01:01:33,500 --> 01:01:36,125
Eu sabia o que era,
o que você estava escondendo de mim.
1011
01:01:36,291 --> 01:01:38,125
Que você não se apaixonou por mim.
1012
01:01:38,291 --> 01:01:40,791
Dave, nunca deixei de amar você.
1013
01:01:40,958 --> 01:01:44,375
E eu nunca deixei de amar você.
Acho que não conseguiria se quisesse.
1014
01:01:44,541 --> 01:01:47,458
E agora, eu realmente quero.
1015
01:01:51,916 --> 01:01:52,750
[Dave] OK.
1016
01:01:52,916 --> 01:01:55,791
Estamos nisso juntos, não importa o que aconteça.
1017
01:01:55,958 --> 01:01:59,000
Ouça, esta bagunça é minha, não sua.
Preciso consertar isso, ok?
1018
01:02:01,791 --> 01:02:04,916
Este número. Você está em Berlim?
1019
01:02:05,416 --> 01:02:08,291
Dave, me escute. Escute-me.
Eu vou te contar tudo.
1020
01:02:08,458 --> 01:02:10,666
Eu prometo. OK? Mas eu preciso...
Eu preciso de tempo.
1021
01:02:10,833 --> 01:02:12,583
Não entre em contato comigo.
Eu entrarei em contato com você.
1022
01:02:12,750 --> 01:02:15,125
Uh-uh, não é assim que funciona.
1023
01:02:15,291 --> 01:02:17,041
Você está em Berlim, Emma?
1024
01:02:17,208 --> 01:02:19,166
Não! Dave não, Dave não. Não.
1025
01:02:19,333 --> 01:02:21,791
Você é minha esposa. Eu estou indo para lá.
1026
01:02:21,958 --> 01:02:23,625
Nós vamos lidar com isso.
1027
01:02:23,791 --> 01:02:26,500
Dave, não venha para Berlim.
Você está me ouvindo?
1028
01:02:26,666 --> 01:02:29,083
- [Dave] Você não pode vir aqui, pode?
- [suspira]
1029
01:02:29,625 --> 01:02:31,791
Então estou indo para Berlim
1030
01:02:31,958 --> 01:02:33,583
e vamos conversar.
1031
01:02:33,750 --> 01:02:35,392
Dave, não venha para Berlim.
Você está me ouvindo?
1032
01:02:35,416 --> 01:02:37,208
Não venha para Berlim!
Eu não estarei aqui!
1033
01:02:38,708 --> 01:02:40,875
Dave, você me entende?
1034
01:02:42,000 --> 01:02:43,083
Davi!
1035
01:02:43,250 --> 01:02:44,833
[avião decolando]
1036
01:02:45,000 --> 01:02:46,833
[música energética]
1037
01:02:52,541 --> 01:02:54,250
[comissário de bordo] Senhoras e senhores...
1038
01:03:00,208 --> 01:03:02,041
[viva-voz em alemão]
1039
01:03:04,041 --> 01:03:06,625
[Dave] Em, acabei de desembarcar em Berlim.
1040
01:03:06,791 --> 01:03:08,625
Preciso que você me ligue de volta.
1041
01:03:26,791 --> 01:03:29,625
Me desculpe, você está com...
1042
01:03:30,500 --> 01:03:31,958
[motorista] Jack Dawson?
1043
01:03:34,458 --> 01:03:35,625
Sim.
1044
01:03:36,208 --> 01:03:37,708
Esse sou eu.
1045
01:03:37,875 --> 01:03:39,750
[música energética]
1046
01:04:04,833 --> 01:04:06,708
[jukebox tocando música suave]
1047
01:04:20,583 --> 01:04:22,458
[Em alemão] Algo para beber?
1048
01:04:23,041 --> 01:04:25,291
[em inglês] Sim, hum... Diet Coke?
1049
01:04:26,291 --> 01:04:27,833
Coca light.
1050
01:04:35,041 --> 01:04:36,208
Obrigado.
1051
01:04:42,583 --> 01:04:44,434
[barman em alemão]
O que você quer beber?
1052
01:04:44,458 --> 01:04:45,625
[Emma] Café, por favor. Preto.
1053
01:04:46,333 --> 01:04:47,541
Claro.
1054
01:05:12,916 --> 01:05:14,208
[suspira]
1055
01:05:17,916 --> 01:05:19,208
Isso é muito.
1056
01:05:23,125 --> 01:05:24,291
Onde estão as crianças?
1057
01:05:26,375 --> 01:05:27,541
Com Molly.
1058
01:05:27,958 --> 01:05:29,333
Ela deve nos odiar.
1059
01:05:29,958 --> 01:05:30,958
Ela faz.
1060
01:05:35,500 --> 01:05:36,833
Meu nome é Ana.
1061
01:05:37,958 --> 01:05:39,000
Eu mato pessoas por dinheiro.
1062
01:05:40,333 --> 01:05:42,434
Havia algo
Eu estava tentando fazer há muito tempo.
1063
01:05:42,458 --> 01:05:43,666
Você mata pessoas?
1064
01:05:44,625 --> 01:05:46,708
[barman em alemão]
Aqui está seu café.
1065
01:05:46,875 --> 01:05:47,708
Danke.
1066
01:05:47,875 --> 01:05:50,458
[gagueja] Então, o que? Éramos seu disfarce?
1067
01:05:50,625 --> 01:05:51,958
Não. Não. Nunca.
1068
01:05:52,125 --> 01:05:55,083
- Você acabou de nos deixar!
- Eu não te deixei, ok?
1069
01:05:55,250 --> 01:05:56,458
Eu precisava...
1070
01:05:56,875 --> 01:05:58,708
Eu precisava fazer arranjos.
1071
01:06:08,250 --> 01:06:09,500
Somos canadenses?
1072
01:06:10,166 --> 01:06:12,583
Houve alguma coisa
que você já me disse
1073
01:06:12,750 --> 01:06:14,125
essa era a verdade?
1074
01:06:14,958 --> 01:06:16,416
Seus pais?
1075
01:06:16,833 --> 01:06:19,250
Sua tia em San Diego?
1076
01:06:28,333 --> 01:06:29,791
Eu nasci nos Estados Unidos.
1077
01:06:31,083 --> 01:06:32,443
Meu pai era um agente do Serviço Secreto,
1078
01:06:32,500 --> 01:06:35,208
virou ex-agente do Serviço Secreto
muito antes que ele gostaria.
1079
01:06:35,375 --> 01:06:37,250
Então ele abriu um negócio por conta própria,
1080
01:06:37,708 --> 01:06:40,708
fundou uma empresa de segurança privada
chamado Soberano.
1081
01:06:40,875 --> 01:06:43,041
Com um agente de inteligência
chamada Gwen Carver.
1082
01:06:43,208 --> 01:06:47,416
Gwen Carver está investigando você.
Algum tipo de força-tarefa internacional.
1083
01:06:47,583 --> 01:06:49,791
[Emma] Não há força-tarefa,
isso é Soberano.
1084
01:06:49,958 --> 01:06:52,250
Quanto mais alcance,
mais cobertura, melhor.
1085
01:06:53,458 --> 01:06:55,291
Agora que meu pai foi morto,
ela me acolheu.
1086
01:06:55,458 --> 01:06:58,708
Você sabe,
ela me deu uma vida. Ela me treinou.
1087
01:06:59,333 --> 01:07:00,813
Ela me disse que todos eram pessoas más.
1088
01:07:00,875 --> 01:07:03,333
Eu era tão jovem e ela me manipulou.
1089
01:07:03,833 --> 01:07:05,625
Agora sei que ela estava mentindo.
1090
01:07:06,375 --> 01:07:08,375
Eu provavelmente sabia naquela época.
Eu só não queria...
1091
01:07:08,625 --> 01:07:10,041
admitir para mim mesmo.
1092
01:07:10,833 --> 01:07:12,333
De qualquer forma, fiz um trabalho em Boston.
1093
01:07:13,166 --> 01:07:15,125
Foi quando te conheci naquele bar.
1094
01:07:16,750 --> 01:07:19,125
Você falou comigo como se eu fosse uma pessoa real.
1095
01:07:19,458 --> 01:07:22,458
Você me fez rir.
Você me fez querer começar uma nova vida.
1096
01:07:23,291 --> 01:07:25,291
Você nunca foi meu disfarce, Dave.
1097
01:07:25,875 --> 01:07:29,666
Você foi a primeira pessoa
Eu sempre amei de verdade. Wyatt foi o segundo.
1098
01:07:29,833 --> 01:07:32,434
Foi a vida mais mágica e calorosa
Eu jamais poderia ter sonhado.
1099
01:07:32,458 --> 01:07:34,500
Uma vida que nunca pensei que poderia ter.
1100
01:07:34,916 --> 01:07:37,750
Eu engravidei e lá estava Caroline.
Era uma vida perfeita.
1101
01:07:37,916 --> 01:07:39,166
Mas você nunca parou!
1102
01:07:39,333 --> 01:07:41,750
Era apenas uma ou duas vezes por ano
no começo, eu juro.
1103
01:07:41,916 --> 01:07:43,791
Era para financiar nossa proteção.
1104
01:07:44,583 --> 01:07:45,708
As viagens de trabalho.
1105
01:07:46,916 --> 01:07:47,916
Nebrasca?
1106
01:07:49,166 --> 01:07:50,166
Buenos Aires.
1107
01:07:51,208 --> 01:07:52,333
São Luís?
1108
01:07:54,166 --> 01:07:55,375
Riade, eu acho.
1109
01:07:56,750 --> 01:08:00,041
Dave, é meu trabalho, ok? É o que eu faço.
1110
01:08:00,208 --> 01:08:02,666
- Não sei fazer mais nada.
- Então faça uma aula!
1111
01:08:02,833 --> 01:08:04,673
Eu sei, você está certo.
Eu deveria fazer isso, eu sei.
1112
01:08:05,333 --> 01:08:07,809
Eu vou. Ouça, está feito.
Eu não quero mais fazer isso.
1113
01:08:07,833 --> 01:08:08,993
Dave, olhe para mim. Sinto sua falta.
1114
01:08:09,083 --> 01:08:10,916
Sinto falta de fazer palavras cruzadas
juntos.
1115
01:08:11,083 --> 01:08:13,875
Sinto falta de sentar no sofá
assistindo filmes da Pixar com as crianças,
1116
01:08:14,041 --> 01:08:15,666
jogando doce na pipoca.
1117
01:08:16,083 --> 01:08:17,559
Sinto falta de fazer sexo com você na nossa cama
1118
01:08:17,583 --> 01:08:19,309
antes de termos que agendar
no calendário.
1119
01:08:19,333 --> 01:08:20,500
OK...
1120
01:08:32,541 --> 01:08:34,208
- Eu te amo.
- Eu sei. Eu também te amo.
1121
01:08:34,375 --> 01:08:35,916
Eu amo nossa família.
1122
01:08:37,541 --> 01:08:38,833
Mas matar é ruim.
1123
01:08:39,000 --> 01:08:40,500
Tipo, inaceitavelmente ruim.
1124
01:08:40,666 --> 01:08:43,583
Eu sei, eu sei. Terminei. Feito.
Eu juro que acabou.
1125
01:08:43,750 --> 01:08:46,333
Eu só tenho que amarrar
algumas pontas soltas, e então eu prometo...
1126
01:08:46,750 --> 01:08:47,791
Acabou.
1127
01:08:50,875 --> 01:08:52,708
[música de suspense]
1128
01:09:02,833 --> 01:09:04,375
[Emma] Não se preocupe, eu tenho um plano.
1129
01:09:05,083 --> 01:09:07,875
Você fica calmo e faz o que eles dizem.
Eu sei o que estou fazendo.
1130
01:09:10,166 --> 01:09:11,166
Dave, esta é a Ji.
1131
01:09:11,291 --> 01:09:13,291
Nós crescemos juntos. Praticamente irmãs.
1132
01:09:13,791 --> 01:09:16,041
Ela era a super divertida,
como você poderia dizer.
1133
01:09:16,208 --> 01:09:17,458
Olá, Ana.
1134
01:09:17,625 --> 01:09:20,458
Estamos meio que no meio
de uma conversa privada aqui,
1135
01:09:20,625 --> 01:09:22,083
se vocês não se importam, então...
1136
01:09:22,708 --> 01:09:24,708
- Hora de ir.
- [Emma] Hum...
1137
01:09:24,875 --> 01:09:26,958
Ainda não terminei meu café.
1138
01:09:27,125 --> 01:09:29,886
Então, se você e seu namorado
e seus amiguinhos querem ir embora,
1139
01:09:30,041 --> 01:09:32,875
nós... conversaremos com você mais tarde.
1140
01:09:37,166 --> 01:09:38,583
Ei! Tire suas mãos...
1141
01:09:38,750 --> 01:09:40,083
[grita]
1142
01:09:41,208 --> 01:09:42,625
- [tiro de pistola]
- [Emma] Ai!
1143
01:09:45,541 --> 01:09:46,541
[tiro de pistola]
1144
01:09:48,000 --> 01:09:49,833
[Emma ofegante]
1145
01:09:51,041 --> 01:09:52,166
[Emma] Ai!
1146
01:09:54,250 --> 01:09:56,666
[respirando pesadamente]
1147
01:10:12,916 --> 01:10:14,208
[geme]
1148
01:10:22,041 --> 01:10:24,666
[música misteriosa]
1149
01:10:28,041 --> 01:10:29,541
[suspira]
1150
01:10:48,375 --> 01:10:51,583
[Caroline e Wyatt conversando à distância]
1151
01:10:55,166 --> 01:10:57,458
[cachorrinho latindo]
1152
01:11:06,333 --> 01:11:09,916
[Carver] Como alguém poderia não amar
seu amiguinho peludo?
1153
01:11:11,083 --> 01:11:12,791
[Carver ri]
1154
01:11:16,708 --> 01:11:18,916
[Carver] Deixe-me ver, você é tão fofo.
1155
01:11:19,875 --> 01:11:22,000
- [Wyatt] Mãe.
- [Carolina] Mãe!
1156
01:11:22,166 --> 01:11:24,500
- Oi! Vocês estão bem?
- [Carolina] Sim.
1157
01:11:24,833 --> 01:11:25,833
Como você...
1158
01:11:26,000 --> 01:11:27,583
Eles fizeram uma longa viagem.
1159
01:11:28,000 --> 01:11:29,541
Agora estamos reunidos.
1160
01:11:29,708 --> 01:11:31,125
Isso é tudo que importa.
1161
01:11:31,291 --> 01:11:34,333
Você nunca nos disse que tínhamos uma avó extra.
1162
01:11:34,500 --> 01:11:35,916
Não, eu não fiz. Onde está Dave?
1163
01:11:36,083 --> 01:11:39,875
Oh sim. Papai está descansando.
Ele não está se sentindo bem.
1164
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
Deveríamos conversar em outro lugar?
1165
01:11:42,791 --> 01:11:44,000
Não, estou bem aqui.
1166
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
OK.
1167
01:11:46,541 --> 01:11:49,250
Só não segure com muita força. [risos]
1168
01:11:49,833 --> 01:11:51,208
Não quero sufocá-los.
1169
01:11:51,375 --> 01:11:53,291
O que significa sufocar?
1170
01:11:53,458 --> 01:11:55,041
Eu te conto mais tarde, querido.
1171
01:11:55,208 --> 01:11:57,833
[Escultor]
Crianças? Mamãe e eu precisamos conversar, então...
1172
01:11:58,000 --> 01:12:00,750
Vocês gostariam de ver
isso é muito legal
1173
01:12:00,916 --> 01:12:03,541
e casinha de teatro muito divertida
1174
01:12:03,708 --> 01:12:05,666
que preparamos para você?
1175
01:12:06,291 --> 01:12:08,731
- Podemos trazer o cachorrinho?
- [Carver ri] Claro que pode!
1176
01:12:08,958 --> 01:12:10,291
Ele é seu, certo?
1177
01:12:10,666 --> 01:12:12,208
Se sua mãe permitir.
1178
01:12:15,041 --> 01:12:17,250
Claro que você pode trazer o cachorrinho. Yay!
1179
01:12:17,416 --> 01:12:21,416
E vamos configurar esse sistema de videogame,
Tudo bem, Carlos?
1180
01:12:21,833 --> 01:12:23,041
Prossiga.
1181
01:12:25,041 --> 01:12:26,875
- [Caroline grita alegremente]
- [Carver] Oba!
1182
01:12:32,125 --> 01:12:33,125
Chá?
1183
01:12:34,416 --> 01:12:36,166
[respirando pesadamente]
1184
01:12:41,916 --> 01:12:45,083
[Carolina]
O unicórnio queria ver a rainha
1185
01:12:45,250 --> 01:12:47,250
porque ela era aquele arco-íris.
1186
01:12:47,416 --> 01:12:51,833
Ela queria fazer o unicórnio
ainda mais bonito
1187
01:12:52,000 --> 01:12:55,166
porque ela queria que ela fosse uma estátua
para seu castelo.
1188
01:12:55,333 --> 01:12:58,083
Então eu acho que é porque a rainha é...
1189
01:12:58,250 --> 01:13:00,166
[Emma]
Você não precisava envolvê-los nisso.
1190
01:13:03,375 --> 01:13:04,750
Você os trouxe para isso.
1191
01:13:06,375 --> 01:13:08,791
Realmente, Ana.
Seu plano era um pouco grosseiro.
1192
01:13:08,958 --> 01:13:10,684
Claro, você sabia
Dave iria nos liderar
1193
01:13:10,708 --> 01:13:12,208
certo para você. Huh?
1194
01:13:12,375 --> 01:13:14,500
Para você extrair
qualquer tipo de vingança contundente
1195
01:13:14,666 --> 01:13:15,958
você tinha em mente.
1196
01:13:16,458 --> 01:13:18,833
E, claro,
íamos levar as crianças.
1197
01:13:19,000 --> 01:13:20,208
[Carver ri]
1198
01:13:20,375 --> 01:13:23,375
Você realmente achou
seria tão simples assim?
1199
01:13:24,625 --> 01:13:26,583
As crianças estão bem
1200
01:13:27,583 --> 01:13:30,500
se os videogames e o cachorro
não os mantenha ocupados,
1201
01:13:30,666 --> 01:13:32,333
bem, há pingue-pongue.
1202
01:13:33,166 --> 01:13:36,833
Não que você esteja ensinando a eles o benefício
de exercício físico.
1203
01:13:37,916 --> 01:13:39,596
[suspira] A maneira como você os cria, Anna.
1204
01:13:39,625 --> 01:13:40,625
Ema.
1205
01:13:42,708 --> 01:13:44,375
Ema. [risos]
1206
01:13:45,166 --> 01:13:46,458
Você mal mudou.
1207
01:13:46,625 --> 01:13:47,916
Meu nome é Ema.
1208
01:13:49,791 --> 01:13:51,083
OK.
1209
01:13:52,041 --> 01:13:54,416
Eu vejo você, hein?
1210
01:13:55,375 --> 01:13:56,791
Eu ouço você.
1211
01:13:57,416 --> 01:13:59,166
É disso que você precisa?
1212
01:13:59,833 --> 01:14:01,333
Você agiu
1213
01:14:01,750 --> 01:14:02,958
tudo por quê?
1214
01:14:03,375 --> 01:14:05,791
Então você pode escolher cápsulas para lava-louças
no alvo
1215
01:14:05,958 --> 01:14:08,541
com Dave de Nova Jersey?
1216
01:14:08,708 --> 01:14:10,250
Sim, eu gosto de Nova Jersey
1217
01:14:10,416 --> 01:14:12,333
e eu amo minha família.
1218
01:14:13,041 --> 01:14:14,541
Eu só quero uma vida normal.
1219
01:14:14,708 --> 01:14:16,375
[Carver] Você só quer uma vida normal
1220
01:14:16,875 --> 01:14:19,458
enquanto você está derrubando corpos
de Atenas ao Zimbabué.
1221
01:14:19,625 --> 01:14:22,000
- Não estou mais fazendo isso.
- Foi isso que você disse a ele?
1222
01:14:22,166 --> 01:14:24,166
Sim. Estou farto de tudo isso.
Todos vocês!
1223
01:14:25,375 --> 01:14:27,458
[Carver] Por favor, Anna. A linguagem...
1224
01:14:27,625 --> 01:14:28,875
[Emma] Foda-se.
1225
01:14:29,583 --> 01:14:32,583
Você me levou.
Você não vai levar meus filhos.
1226
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
Ah, por favor. Eles foram dados para mim.
1227
01:14:35,958 --> 01:14:38,416
Sua cunhada ficou muito preocupada
1228
01:14:38,583 --> 01:14:40,903
embora eu ache que está tranquilo
que as autoridades tinham tudo
1229
01:14:41,041 --> 01:14:42,041
bem na mão.
1230
01:14:42,125 --> 01:14:44,166
O ITIC e tudo mais.
1231
01:14:44,666 --> 01:14:46,625
E eu nunca levei você, Anna.
1232
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
[risos] Eu acolhi você!
1233
01:14:48,500 --> 01:14:50,750
- Eu era criança.
- [Escultor] Pare.
1234
01:14:50,916 --> 01:14:53,375
Pare com a autopiedade.
1235
01:14:53,875 --> 01:14:55,458
Você é melhor que isso.
1236
01:14:56,208 --> 01:14:57,750
Pelo menos você estava.
1237
01:15:06,625 --> 01:15:09,291
Não. Eu não quero ver... não.
1238
01:15:13,625 --> 01:15:15,000
Olhe para aquela garota.
1239
01:15:15,875 --> 01:15:16,916
Veja a força dela.
1240
01:15:17,666 --> 01:15:18,666
Seu poder.
1241
01:15:18,750 --> 01:15:20,958
Eu dei essas coisas para você.
1242
01:15:21,708 --> 01:15:23,583
Isso faz de você minha,
1243
01:15:24,750 --> 01:15:25,958
sempre.
1244
01:15:28,708 --> 01:15:30,166
O que você quer de mim?
1245
01:15:30,333 --> 01:15:32,625
Você sabe o que eu quero.
1246
01:15:33,500 --> 01:15:35,125
Eu quero que você volte.
1247
01:15:35,291 --> 01:15:37,250
Todos nós podemos ser uma família.
1248
01:15:37,416 --> 01:15:38,833
Você não vê?
1249
01:15:39,000 --> 01:15:41,166
E é a única maneira de
1250
01:15:42,250 --> 01:15:44,291
seus filhos tenham um futuro,
1251
01:15:44,875 --> 01:15:45,916
ter uma vida
1252
01:15:46,083 --> 01:15:47,958
com você nele.
1253
01:15:53,083 --> 01:15:55,791
Você só precisa se livrar de Dave.
1254
01:15:59,416 --> 01:16:00,708
Apenas uma bala.
1255
01:16:00,875 --> 01:16:03,708
Mesmo fora do seu jogo,
Não consigo imaginar que você precise de mais do que isso.
1256
01:16:05,500 --> 01:16:06,750
Obrigado.
1257
01:16:16,125 --> 01:16:18,291
[Dave gemendo]
1258
01:16:23,625 --> 01:16:26,791
Por que você simplesmente não faz isso?
Se é isso que você quer. Você faz isso.
1259
01:16:28,125 --> 01:16:29,750
Eu não o coloquei nisso.
1260
01:16:31,791 --> 01:16:32,791
Hum...
1261
01:16:33,250 --> 01:16:36,458
Isso nos colocará em uma posição melhor
para avançarmos juntos
1262
01:16:37,166 --> 01:16:38,500
como uma família.
1263
01:16:39,166 --> 01:16:40,500
Sua verdadeira família.
1264
01:16:41,833 --> 01:16:44,708
E se eu pegar,
colocar na cara e puxar o gatilho?
1265
01:16:45,625 --> 01:16:49,375
Por que você não pensa sobre
seus filhos?
1266
01:16:49,833 --> 01:16:51,541
Pela primeira vez.
1267
01:16:52,333 --> 01:16:54,250
Deus sabe que penso em você.
1268
01:16:56,208 --> 01:16:57,500
Minha doce menina.
1269
01:17:05,291 --> 01:17:06,458
Agora.
1270
01:17:07,791 --> 01:17:09,583
Leve-o para passear.
1271
01:17:10,875 --> 01:17:12,708
Um passeio na floresta.
1272
01:17:15,958 --> 01:17:17,458
[sussurra] Não me faça fazer isso.
1273
01:17:17,625 --> 01:17:19,541
Devo entreter as crianças
enquanto você estiver fora?
1274
01:17:20,083 --> 01:17:21,125
Não.
1275
01:17:21,291 --> 01:17:23,666
- [Carver] Poderíamos jogar um jogo.
- Não.
1276
01:17:23,833 --> 01:17:26,041
- Eu poderia ler uma história para eles.
- Não.
1277
01:17:26,208 --> 01:17:28,708
Aqueles queridinhos perfeitos.
1278
01:17:28,875 --> 01:17:31,083
Tenho tanta coisa que posso ensinar a eles.
1279
01:17:32,541 --> 01:17:34,041
Sempre há um preço.
1280
01:17:35,125 --> 01:17:37,708
- Sempre há um sacrifício.
- [sussurra] Não me faça fazer isso.
1281
01:17:37,875 --> 01:17:40,458
Posso perdoar a preocupação que você causou.
1282
01:17:40,625 --> 01:17:43,500
- Parar.
- [Carver] Mas você tem que me encontrar no meio do caminho.
1283
01:17:45,000 --> 01:17:46,458
E é assim que você faz.
1284
01:17:50,583 --> 01:17:52,166
Agora leve-o para passear.
1285
01:17:54,458 --> 01:17:56,250
Um passeio na floresta.
1286
01:18:06,875 --> 01:18:08,666
Não os quero perto disso.
1287
01:18:09,708 --> 01:18:11,208
Minha doce menina.
1288
01:18:13,833 --> 01:18:15,291
[corvos grasnando]
1289
01:18:21,666 --> 01:18:23,583
[conversa indistinta no rádio]
1290
01:18:24,041 --> 01:18:25,333
Onde estamos?
1291
01:18:28,666 --> 01:18:30,125
Vamos dar um passeio.
1292
01:18:34,125 --> 01:18:35,416
OK.
1293
01:18:37,458 --> 01:18:38,916
[Dave] Que lugar é esse?
1294
01:18:41,125 --> 01:18:43,205
- [Emma] Dave, há um atirador atrás de nós.
- [Dave] O quê?
1295
01:18:43,500 --> 01:18:45,291
[Emma] Está tudo bem. Ela está sempre observando.
1296
01:18:45,458 --> 01:18:47,138
Escute Dave, preciso te contar uma coisa.
1297
01:18:47,500 --> 01:18:49,250
Diga-me alguma coisa, qualquer coisa.
1298
01:18:50,333 --> 01:18:51,666
Ela tem os filhos.
1299
01:18:51,833 --> 01:18:54,666
Eles estão bem. Parar.
Eles estão bem. Acalmar.
1300
01:18:55,250 --> 01:18:57,083
- Onde eles estão?
- Eles estão bem.
1301
01:18:57,250 --> 01:18:58,750
Eles não estão feridos. Eles estão felizes.
1302
01:18:58,916 --> 01:19:00,833
Eles não têm ideia do que está acontecendo.
1303
01:19:01,000 --> 01:19:02,125
O que vamos fazer?
1304
01:19:02,750 --> 01:19:04,416
Emma, o que diabos há de errado com você?
1305
01:19:04,583 --> 01:19:06,583
Eles têm nossos filhos.
O que vamos fazer?
1306
01:19:13,750 --> 01:19:15,083
Você pode me segurar?
1307
01:19:15,916 --> 01:19:16,916
Huh?
1308
01:19:17,041 --> 01:19:19,125
Você sabe,
você pode me abraçar como costumava fazer?
1309
01:19:20,500 --> 01:19:22,625
Antes de toda essa merda.
Você pode apenas me abraçar, por favor?
1310
01:19:23,375 --> 01:19:24,583
- [Emma] Por favor!
- Quero dizer...
1311
01:19:24,750 --> 01:19:26,291
- [Emma] Agora.
- OK.
1312
01:19:27,833 --> 01:19:29,250
Oh, OK.
1313
01:19:30,916 --> 01:19:32,291
OK.
1314
01:19:32,458 --> 01:19:33,625
OK. OK.
1315
01:19:35,458 --> 01:19:36,458
[Dave] Ema,
1316
01:19:37,791 --> 01:19:39,375
o que diabos está acontecendo?
1317
01:19:39,541 --> 01:19:41,125
[sussurra] Ela quer que eu mate você.
1318
01:19:41,291 --> 01:19:42,291
O que?
1319
01:19:45,958 --> 01:19:48,083
- Desculpe.
-Ema, eu te amo...
1320
01:19:48,250 --> 01:19:49,708
- [tiro]
-Ah!
1321
01:19:51,125 --> 01:19:53,041
[música se intensifica]
1322
01:19:53,500 --> 01:19:54,791
[Dave geme]
1323
01:20:00,458 --> 01:20:02,333
[a música desaparece]
1324
01:20:15,291 --> 01:20:17,000
[veículo se aproximando]
1325
01:20:25,791 --> 01:20:27,125
[motor para]
1326
01:20:27,291 --> 01:20:29,125
[música sinistra]
1327
01:20:29,291 --> 01:20:31,166
[conversa indistinta no rádio]
1328
01:20:32,208 --> 01:20:33,291
Confirmando a morte.
1329
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
Quer me dar uma mão ou o quê?
1330
01:21:06,666 --> 01:21:07,791
Cadela.
1331
01:21:14,208 --> 01:21:15,458
[ambos gritam]
1332
01:21:16,666 --> 01:21:17,750
[tiro]
1333
01:21:29,875 --> 01:21:31,083
[tosse]
1334
01:21:36,833 --> 01:21:37,875
[geme]
1335
01:21:52,291 --> 01:21:53,875
[grita]
1336
01:21:57,291 --> 01:21:58,833
[geme alto]
1337
01:22:05,541 --> 01:22:07,708
[música aumenta]
1338
01:22:07,875 --> 01:22:10,208
[Dave] Emma, o que diabos está acontecendo?
1339
01:22:13,458 --> 01:22:16,333
- [sussurra] Ela quer que eu mate você.
- O que?
1340
01:22:16,833 --> 01:22:18,958
Eu não vou.
1341
01:22:19,125 --> 01:22:20,750
É um tiro certeiro.
1342
01:22:20,916 --> 01:22:22,458
Sem sinais vitais.
1343
01:22:22,625 --> 01:22:23,833
Eu sei o que estou fazendo.
1344
01:22:24,000 --> 01:22:25,333
Confie em mim.
1345
01:22:25,500 --> 01:22:27,458
E se fingir de morto.
1346
01:22:27,625 --> 01:22:29,458
- Huh?
- Desculpe.
1347
01:22:29,625 --> 01:22:30,905
-Ema, eu te amo...
- [tiro]
1348
01:22:43,000 --> 01:22:44,280
- [Emma] Olá.
- [tiro]
1349
01:22:49,166 --> 01:22:51,208
[passos]
1350
01:22:51,625 --> 01:22:53,250
Ei, ei, querido.
1351
01:22:53,416 --> 01:22:54,583
Querida, ei.
1352
01:22:54,750 --> 01:22:56,375
Sou eu. Você pode se mover. Ei.
1353
01:22:56,875 --> 01:22:59,291
- Oh meu Deus, você está bem?
- Você realmente atirou em mim!
1354
01:22:59,458 --> 01:23:01,916
Eu sei, sinto muito. Dói?
1355
01:23:02,583 --> 01:23:05,041
- [geme alto]
- Ah, Deus. Deixe-me ver. OK, ouça.
1356
01:23:05,208 --> 01:23:06,833
Você apenas tem que aplicar pressão.
1357
01:23:07,000 --> 01:23:08,583
- É um sangramento lento.
- OK.
1358
01:23:08,750 --> 01:23:11,184
Nós levamos você para o hospital
em quatro ou cinco horas. Você vai ficar bem.
1359
01:23:11,208 --> 01:23:12,541
- O que?
- [Emma] Sim.
1360
01:23:13,125 --> 01:23:15,500
- [geme]
- [Emma] OK, venha aqui.
1361
01:23:15,666 --> 01:23:16,958
Eu vou tirar isso de você.
1362
01:23:19,500 --> 01:23:20,791
- [Emma] OK.
- [geme]
1363
01:23:20,958 --> 01:23:22,416
- [Emma] Você consegue se levantar?
- Não.
1364
01:23:22,583 --> 01:23:24,958
Sim, você pode. Vamos,
Eu vou te ajudar. Deixe-me ajudá-lo.
1365
01:23:25,125 --> 01:23:26,625
- Só me dê um segundo.
- Desculpe.
1366
01:23:26,791 --> 01:23:27,791
- OK.
- Vamos.
1367
01:23:27,833 --> 01:23:28,875
[Dave grita]
1368
01:23:29,708 --> 01:23:31,166
- [Emma] Ah, desculpe.
- OK.
1369
01:23:31,333 --> 01:23:32,333
- Você está bem?
- Hum-hum.
1370
01:23:32,416 --> 01:23:33,416
OK, querido, me escute.
1371
01:23:33,541 --> 01:23:35,166
Eu sinto muito.
1372
01:23:35,333 --> 01:23:36,750
Eu tenho que ir trabalhar agora.
1373
01:23:36,916 --> 01:23:38,041
- OK.
- OK?
1374
01:23:38,208 --> 01:23:39,808
- Você vem comigo.
- [música animada]
1375
01:23:39,833 --> 01:23:40,833
- Você está pronto?
- OK.
1376
01:23:40,958 --> 01:23:41,998
- [desanimado] Não.
- Sim.
1377
01:23:42,083 --> 01:23:43,642
Eu te amo. Apenas fique por perto. Nós conseguimos isso.
1378
01:23:43,666 --> 01:23:44,500
[Davi] OK.
1379
01:23:44,666 --> 01:23:46,500
- Eu te amo.
- Eu te amo.
1380
01:23:46,666 --> 01:23:47,833
- OK. Vamos.
- Você atirou em mim!
1381
01:23:49,458 --> 01:23:50,500
[Emma] Vamos.
1382
01:24:01,708 --> 01:24:02,875
[tiro abafado]
1383
01:24:05,708 --> 01:24:08,333
OK. Sim. Vamos, vamos.
1384
01:24:11,666 --> 01:24:12,916
[geme]
1385
01:24:23,500 --> 01:24:26,000
Merda. Venha aqui. Quieto. Quieto.
1386
01:24:26,166 --> 01:24:27,750
- Ai!
- Desculpe.
1387
01:24:29,291 --> 01:24:30,416
[Emma] OK.
1388
01:24:30,583 --> 01:24:32,250
Fique abaixado e não olhe.
1389
01:24:32,416 --> 01:24:33,583
OK. O que?
1390
01:24:38,916 --> 01:24:40,083
[Emma] Olá.
1391
01:24:40,250 --> 01:24:42,333
- [socos]
- [homem grunhindo]
1392
01:24:45,000 --> 01:24:46,375
[faca balança]
1393
01:24:54,458 --> 01:24:55,458
Você está bem?
1394
01:24:55,875 --> 01:24:56,708
O que aconteceu?
1395
01:24:56,875 --> 01:24:59,517
Ouça, eu sei que isso é muito,
mas eu preciso de você agora. Eu preciso que você se concentre.
1396
01:24:59,541 --> 01:25:01,375
- Eu preciso de você.
- OK. OK, estou aqui.
1397
01:25:01,541 --> 01:25:02,541
OK. Escute-me.
1398
01:25:02,583 --> 01:25:04,291
As crianças estão lá atrás
na casa de hóspedes.
1399
01:25:04,458 --> 01:25:05,458
Eu preciso ir direto para lá.
1400
01:25:05,500 --> 01:25:07,642
- Você vai até as crianças e ganha algum tempo.
- Ganhar algum tempo?
1401
01:25:07,666 --> 01:25:09,851
Você vai levar isso com você.
É apontar e disparar.
1402
01:25:09,875 --> 01:25:10,916
Entendi. Aponte e dispare.
1403
01:25:11,083 --> 01:25:12,892
- Com alguma sorte você não vai precisar disso.
- OK.
1404
01:25:12,916 --> 01:25:14,434
- Porque eu preciso de você para quê?
- Ganhe algum tempo.
1405
01:25:14,458 --> 01:25:16,351
Preciso que você ganhe algum tempo.
Já vou para lá.
1406
01:25:16,375 --> 01:25:17,375
Ema?
1407
01:25:18,666 --> 01:25:20,541
- Eu vou estar lá.
- OK.
1408
01:25:22,541 --> 01:25:24,125
Aponte e dispare.
1409
01:25:25,916 --> 01:25:27,756
[Escultor]
O que quer dizer com não há resposta?
1410
01:25:33,041 --> 01:25:35,375
Eu só espero
ela não está emocionada com isso.
1411
01:25:35,875 --> 01:25:37,375
- [tiro]
- [grita]
1412
01:25:45,250 --> 01:25:47,250
OK, apenas tente não matá-la.
1413
01:25:47,875 --> 01:25:48,916
Eu a quero viva.
1414
01:25:57,916 --> 01:25:59,333
[tiros]
1415
01:25:59,500 --> 01:26:00,708
[música intensa]
1416
01:26:04,000 --> 01:26:05,000
[tiro]
1417
01:26:14,166 --> 01:26:16,208
[tiros]
1418
01:27:00,750 --> 01:27:01,750
[tiro de pistola]
1419
01:27:43,541 --> 01:27:45,458
[grita] Papai!
1420
01:27:45,750 --> 01:27:47,000
[Dave] Oi, querido. [risos]
1421
01:27:47,166 --> 01:27:48,166
Ai!
1422
01:27:48,458 --> 01:27:49,458
[inala alto]
1423
01:27:49,833 --> 01:27:51,833
[dolorosamente] Deus... Ai...
1424
01:27:52,000 --> 01:27:54,541
Estamos tendo uma grande aventura,
não somos?
1425
01:27:56,041 --> 01:27:58,041
[ofegando alto]
1426
01:28:05,291 --> 01:28:06,666
[porta bate à distância]
1427
01:28:06,833 --> 01:28:08,153
- [Carolina] Papai?
- [Dave] Sim?
1428
01:28:08,208 --> 01:28:10,791
Tem certeza de que não precisa de um Band-Aid?
1429
01:28:13,666 --> 01:28:14,875
Estou bem.
1430
01:28:16,375 --> 01:28:17,708
Ah, isso é bom.
1431
01:28:22,250 --> 01:28:24,583
[música ansiosa]
1432
01:28:46,708 --> 01:28:49,250
[Emma] Somos só nós dois agora, Gwen.
1433
01:28:51,041 --> 01:28:52,875
[passos]
1434
01:29:16,791 --> 01:29:18,250
[tiros]
1435
01:29:24,625 --> 01:29:26,875
[Emma] Achei que você atirava melhor.
1436
01:29:34,875 --> 01:29:36,791
Não precisamos fazer isso, você sabe.
1437
01:29:37,666 --> 01:29:39,000
Não é tarde demais.
1438
01:29:40,375 --> 01:29:41,750
Ainda podemos fazer isso funcionar.
1439
01:29:44,708 --> 01:29:46,208
Eu te amo, Ana.
1440
01:29:51,250 --> 01:29:53,041
[Emma] Você sabe que posso ver você, certo?
1441
01:29:55,625 --> 01:29:59,041
Eu ainda sou a mesma mulher
quem colocou você de pijama, lembra?
1442
01:29:59,875 --> 01:30:01,208
Coloquei você na cama à noite.
1443
01:30:02,458 --> 01:30:03,916
[tiros]
1444
01:30:05,041 --> 01:30:07,958
[Emma] Ah, Gwen, eu me lembro de tudo.
1445
01:30:08,583 --> 01:30:09,833
Viu como você me ensinou bem?
1446
01:30:10,000 --> 01:30:11,416
[tiro]
1447
01:30:12,666 --> 01:30:13,750
[tiro]
1448
01:30:26,208 --> 01:30:27,958
Isso é sobre Dave?
1449
01:30:28,458 --> 01:30:29,583
[risos]
1450
01:30:31,333 --> 01:30:34,333
Eu sei que você está mais velho agora,
então pare de agir como uma criança.
1451
01:30:34,500 --> 01:30:36,250
- [Emma] Faça-me.
- [tiro]
1452
01:30:37,000 --> 01:30:39,000
[tiros]
1453
01:30:44,291 --> 01:30:46,500
Já chega, Ana.
1454
01:30:47,291 --> 01:30:49,541
[Emma] Pode ser isso
pelo seu clipe, Gwen.
1455
01:30:51,333 --> 01:30:52,333
Porra.
1456
01:30:52,458 --> 01:30:53,541
Porra.
1457
01:30:58,625 --> 01:30:59,458
[grunhidos]
1458
01:30:59,625 --> 01:31:00,791
[tiro]
1459
01:31:06,333 --> 01:31:08,500
[gemendo]
1460
01:31:11,583 --> 01:31:13,791
[música calma]
1461
01:31:16,958 --> 01:31:18,291
[Carver geme]
1462
01:31:23,166 --> 01:31:24,375
Minha doce menina.
1463
01:31:26,166 --> 01:31:27,566
[Carver] Isso é o que eu gosto de ver.
1464
01:31:33,250 --> 01:31:34,666
Acabe comigo.
1465
01:31:41,041 --> 01:31:42,250
Acabe comigo.
1466
01:31:50,166 --> 01:31:52,416
Eu adoraria sentar aqui
e ver você morrer.
1467
01:31:52,583 --> 01:31:55,666
Mas Sr.
e a Princesa Macaca estão brigando
1468
01:31:55,833 --> 01:31:58,541
e minha família está esperando por mim.
1469
01:32:14,458 --> 01:32:16,208
[Carolina falando]
1470
01:32:18,958 --> 01:32:21,666
[Carolina] Eu sou seu chefe,
mas sou um bom chefe.
1471
01:32:22,791 --> 01:32:24,750
[música esperançosa]
1472
01:32:25,458 --> 01:32:27,333
Ei, jacarés!
Oi! Hora de ir, ok?
1473
01:32:27,500 --> 01:32:29,100
- [Caroline] Precisamos?
- [Emma] Sim.
1474
01:32:29,208 --> 01:32:30,768
Mas mãe, estamos no meio de uma corrida.
1475
01:32:30,833 --> 01:32:33,375
Você ouviu sua mãe. Hora de ir.
Pegue suas coisas, vamos.
1476
01:32:33,541 --> 01:32:35,291
Querida, você está bem? Algum problema?
1477
01:32:35,458 --> 01:32:37,666
- Nada que eu não pudesse resolver.
- OK.
1478
01:32:38,083 --> 01:32:39,083
Você?
1479
01:32:39,125 --> 01:32:40,416
Está feito.
1480
01:32:40,583 --> 01:32:42,375
Tipo feito, feito?
1481
01:32:42,541 --> 01:32:44,916
[suspira] Pronto, pronto.
1482
01:32:45,083 --> 01:32:46,333
- [Carolina] Mamãe?
- Sim, bebê?
1483
01:32:46,500 --> 01:32:48,458
Você se cortou em uma árvore
1484
01:32:48,625 --> 01:32:50,000
como o papai?
1485
01:32:50,166 --> 01:32:53,333
Sim, eu fiz. Foi um acidente.
Vou te contar sobre o carro.
1486
01:32:53,500 --> 01:32:55,517
Vamos. Pegue suas jaquetas.
Wyatt, desligue o jogo.
1487
01:32:55,541 --> 01:32:56,541
Vamos!
1488
01:32:56,666 --> 01:32:58,583
- Podemos trazer o Tuffy?
- Sim, pegue o Tuffy.
1489
01:32:58,750 --> 01:33:00,430
[Carolina animada]
Sério? Podemos ficar com ele?
1490
01:33:00,500 --> 01:33:03,750
Bem, vá buscá-lo antes que eu mude de ideia.
Shhh. Pegue suas jaquetas.
1491
01:33:03,916 --> 01:33:06,000
Vamos. Vamos. Jaquetas. Jaquetas.
1492
01:33:06,166 --> 01:33:07,326
[Wyatt] Podemos tomar sorvete?
1493
01:33:07,416 --> 01:33:09,041
Vamos. Vamos.
1494
01:33:09,833 --> 01:33:11,291
O que há de errado com Carlo?
1495
01:33:12,916 --> 01:33:15,000
Carlo está dormindo,
não queremos acordá-lo.
1496
01:33:15,166 --> 01:33:16,458
Então, tchau, Carlo.
1497
01:33:16,625 --> 01:33:18,583
- Tchau, Carlos.
- Tchau, Carlos.
1498
01:33:18,750 --> 01:33:21,000
[música reggae edificante]
1499
01:33:21,166 --> 01:33:22,791
["Nosso dia chegará", de Amy Winehouse]
1500
01:33:31,500 --> 01:33:32,833
Onde está minha cadeirinha?
1501
01:33:33,000 --> 01:33:34,458
Nós vamos comprar um para você, querido.
1502
01:33:34,625 --> 01:33:36,333
Preciso da minha cadeirinha.
1503
01:33:36,500 --> 01:33:38,750
Querida, não se preocupe.
Isso é só por um pouquinho, ok?
1504
01:33:38,916 --> 01:33:40,958
Como vocês conseguiram essas marcas?
1505
01:33:41,125 --> 01:33:42,765
Não creio que vocês tenham sido cortados por uma árvore.
1506
01:33:42,875 --> 01:33:45,166
- Brigamos, amigo.
- [Wyatt] Um com o outro?
1507
01:33:45,333 --> 01:33:46,708
- Não.
- Não, não.
1508
01:33:46,875 --> 01:33:49,291
Alguns outros caras. Alguns bandidos.
1509
01:33:49,458 --> 01:33:52,083
É ilegal para mim
não estar na cadeirinha do carro.
1510
01:33:52,250 --> 01:33:54,810
Eu sei, querido. Ouça, temos que pegar o papai
para um médico agora,
1511
01:33:54,875 --> 01:33:56,515
e então vou comprar uma cadeirinha para você.
1512
01:33:56,583 --> 01:33:59,000
Você nos disse que íamos tomar sorvete.
1513
01:33:59,166 --> 01:34:01,046
Sim, eu fiz.
Mas temos que levar o papai ao médico.
1514
01:34:01,125 --> 01:34:03,333
Então eu vou pegar uma cadeirinha para você
e depois sorvete.
1515
01:34:03,500 --> 01:34:04,916
Mas estou com fome agora.
1516
01:34:05,083 --> 01:34:06,750
- Oh meu Deus!
- Eu sei, eu sei.
1517
01:34:06,916 --> 01:34:08,458
Poderíamos pegar um lanche para você no caminho.
1518
01:34:08,625 --> 01:34:09,945
O que eles comem na Alemanha?
1519
01:34:10,000 --> 01:34:13,875
Muitas coisas boas.
Salsicha. Schnitzel de salsicha.
1520
01:34:14,041 --> 01:34:16,684
- [Carolina] Eu não quero isso.
- [Wyatt] Eu também não quero isso.
1521
01:34:16,708 --> 01:34:19,291
- [Wyatt] Eu quero um hambúrguer.
- OK, ei, ei, ei.
1522
01:34:19,458 --> 01:34:22,666
Você ouviu sua mãe. Nós vamos...
1523
01:34:24,583 --> 01:34:26,958
Vamos encontrar um lugar bom.
1524
01:34:34,000 --> 01:34:35,291
[suspira]
1525
01:34:35,458 --> 01:34:37,083
[♪♪]
1526
01:34:49,875 --> 01:34:53,458
- [Wyatt] Para onde vamos?
- [Dave] Sim, para onde estamos indo?
1527
01:34:53,625 --> 01:34:56,333
[Emma] Não se preocupe. Eu tenho um plano.
1528
01:34:56,500 --> 01:34:59,125
[♪♪]
1529
01:36:06,583 --> 01:36:09,291
[música energética]